ejemplos de texto

• Le Comité note avec satisfaction, d'une part, l'adoption de la troisième loi portant modification de la loi fédérale sur les allocations pour enfants (entrée en vigueur le 1er janvier 2001), qui améliore la possibilité qu'ont les deux parents de prendre un congé parental et, d'autre part, la modification de la loi relative à la garde parentale, qui prévoit la garde parentale (Sorgerecht) partagée même lorsque les parents sont divorcés, séparés ou non mariés, mais craint que le système judiciaire ne soit pas encore prêt à appliquer pleinement cette législation.
  تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد القانون الثالث لتعديل القانون الاتحادي الخاص باستحقاقات الطفل (دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2001) والذي يحسن إمكانية الاستفادة من إجازة الأبوة والأمومة المتاحة للوالدين، كما تحيط علماً مع التقدير بتعديل قانون حضانة الأطفال الذي ينص على تقاسم المسؤولية عن هذه الحضانة بين الوالدين (Sorgerecht) حتى عندما يكون الوالدان مطلقين أو منفصلين أو غير متزوجين، ولكنها تظل قلقة لأن النظام القضائي ليس مهيئاً حتى الآن لتنفيذ هذا التشريع الأخير تنفيذاً تاماً.