If you don't want to contribu-- if you don't want to cont--
...وإن لم تكن تودُّ المساهـ ...إن لم تكن تودُّ المساهـ
Mr. Maandi (Algeria) said that the word “support” in chapter III, paragraph 9, was reflected as “contribuer” in the French version; he did not believe that carried the same meaning.
السيد معاندي (الجزائر): قال إن كلمة “تدعم” الواردة في الفقرة 9 من الفصل الثالث توجد مقابلها في النص الفرنسي كلمة “contribuer”، وإنه لا يعتقد أنها تحمل نفس المعنى.
Ms. Chanet proposed that, in the French text, the words “servent, par des moyens de procédure” in the first sentence should be changed to “contribuent, grâce à des moyens de procédure”.
السيـدة شانيــه: اقترحــت أن يستعــاض فــــي النص الفرنســــــي عــــن عبـــــــارة ''servent, par des moyens de procédure`` (تُستخدم، بوسائل إجرائية) في الجملة الأولى بعبـــارة ''contribuent, grâce à des moyens de procédure`` (تساهم، بفضل وسائل إجرائية).
This operates on the premise that only contributions to recognized schemes qualify for relief in Member countries. This limitation does not, of course necessarily secure equivalent tax treatment of contribu
وينبني هذا الأمر على أن المساهمات المدفوعة لمخططات معترف بها هي التي تؤهل وحدها للإعفاء الضريبي في البلدان الأعضاء.