ejemplos de texto

• To prevent that, we use a technique called "Copyleft".
  ولمنع هذا استخدمنا تقنية اسميناها "استمرارية حقوق النسخ"
• The idea of Copyleft is that it's "Copyright" flipped over.
  وفكرتها هي ان حقوق النسخ تبقى في البرنامج
• Well, Copyleft being a general idea, in order to use it, you have to have specific example.
  استمرارية الحقوق هي فكرة عامة .لاستخدامها يجب ان يكون لديك نموذج محدد
• FSF uses the term “copyleft” to better express the fact that the “copyright” attached to “free software” is different from the traditional one.
  ومعظم حلول برمجيات المصدر المفتوح لا تفرض رسم ترخيص ويمكن تنزيلها مجاناً من شبكة الإنترنت.
• The GPL, often called “copyleft”, is formulated to prevent the closing of the source code of a computer program in order to force it into a proprietary commercial development environment.
  والترخيص العام، الذي يطلق عليه في الغالب "الملكية غير المحفوظة" (copyleft)، وضع لمنع إغلاق شفرة المصدر لبرنامج حاسوبي بغرض الزج بها في بيئةِ تطويرٍ تجارية تحكمها حقوق الملكية المسجلة.
• Regarding data exchange, data increase their value with use and should therefore be openly disseminated, tested, validated, documented and supported by metadata; arrangements such as the GNU General Public License (a free `copyleft' licence for software and other works), which would require users to provide information on their use or modification of the data, could be explored.
  وفيما يخص تبادل البيانات، فإن قيمة البيانات تزداد بالاستعمال وينبغي من ثم نشرها على نطاق عام واختبارها وإجازتها وتوثيقها ودعمها ببيانات واصفة؛ ويمكن استكشاف الترتيبات مثل رخصة "غنو" (GNU) العامة (وهي رخصة مجانية من نوع "حقوق النسخ المفتوحة" بخصوص البرمجيات وغيرها من الأعمال)، مما يتطلب من المستعملين تقديم معلومات عن استعمالهم البيانات أو تعديلها.