ejemplos de texto

• The reform of the "Meister-BAFöG" entered into force on 1 January 2002, by means of which amongst other things, the family and start-up component of the Act is to be strengthened.
  وإذا أتخذ المرء نظرة أطول مدى، فإن هناك قرابة في الدخل بين المرأة والرجل.
• January 2002 The Reform of the Advancement Further Training Assistance Act ("Meister-BAFöG") enters into force on 1 January 2002. Better promotion conditions now apply to families with children and to single parents.
  وهذه المهمة تشمل نُهجاً تركز على النهوض بالمهارات الاتصالية بواسطة المعلومات والدوافع وزيادة الصلاحيات.
• The proportion of women who received BaföG (study grants under the Federal Training Assistance Act) reached roughly 52.4 per cent in 2003 (after roughly 51.6 per cent in 2001).
  ونسبة النساء اللائي تلقين منحا دراسية في إطار القانون الاتحادي للمساعدة في التدريب قد بلغت 52.4 في المائة في عام 2003 (بعد أن كانت تناهز 51.6 في المائة في عام 2001).
• The Federal Government has set the stage in its field of competence with the reform of individual training promotion (BAföG). With the Act to Reform Training Promotion (Ausbildungsförderungsreformgesetz - AföRG) which entered into force on 1 April 2001 the Federal Government tangibly improved individual training promotion in order to facilitate better access to studies, in particular to children and young people from low-income families.
  واستنادا إلى القانون الأول لتحسين وضع الطرف المصاب في الإجراءات الجنائية (قانون حماية الضحية، 1987) ومع قانون حماية الشهود في الاستجوابات في الإجراءات الجنائية وتحسين حماية الضحية، فأن قانون حماية الشهود الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الأول/ديسمبر 1998، يعلي من شأن مصالح ضحايا الجريمة وأن يكون لهم وضع مركزي أفضل في الإجراءات الجنائية.