ejemplos de texto

• Sein Wortschatz entstammt dem Wörterbuch der Europäischen Union: Der französische Präsident schlägt eine Verbindung vor, die auf "vier Säulen basiert: Umwelt, Dialog der Kulturen, ökonomisches Wachstum und Sicherheit."
  واقتباساً من قاموس الاتحاد الأوروبي: يقترح الرئيس الفرنسي تنظيم اتحاد "قائم على أربعة محاور رئيسية يتمثل اولها فى البيئة والتنمية المستدامة فى حين يدعو المحور الثانى الى الحوار بين الثقافات ويبحث المحور الثالث النمو الاقتصادى والتنمية الاجتماعية ويخصص المحور الرابع للفضاء الامنى المتوسطي".
• Im politischen Wortschatz Amerikas werden Steuern als Freiheitsverweigerung definiert.
  وفي القاموس السياسي الأميركي تُعَرَّف الضرائب بوصفها وسيلةلحرمان المرء من حريته.
• Das Oxford English Dictionary gibt als früheste Referenzfür seinen aktuellen Gebrauch einen akademischen Artikel von 1972an.
  ويشير قاموس أكسفورد باللغة الإنجليزية في واحدة من أولىإشاراته إلى الاستخدام الحالي للمصطلح إلى مقال أكاديمي يرجع تاريخهإلى عام 1972.
• Die Etymologie des OED lässt die nichtenglische Herkunftdes Begriffs außer Acht, die in der erfinderischen linguistischen Terminologie des studentischen Radikalismus Kontinentaleuropas zufinden ist.
  والواقع أن علم تاريخ الألفاظ في قاموس أكسفورد يتجاهل الأصولغير الإنجليزية للمصطلح، وهو ما نستطيع العثور عليه في المصطلح اللغويالمبتكر للتطرف الطلابي في أوروبا القارية.
• Prinzipiell geht es darum, dem Begriff Solidarität, abseitsdes Links-rechts- Gegensatzes eine neue Bedeutung zuverleihen.
  وإن الأمر بالكامل ينصب في محاولة تقديم معنى جديداً للتكافلوالتضامن بعيداً عن قاموس اليسار واليمين.
• Dennoch wurde das Wort Stalinismus innerhalb weniger Tageaus einem neuen sowjetischen Wörterbuch gestrichen, und drei Jahrespäter verurteilte mein Großvater Nikita Chruschtschow Stalins„ Personenkult“ in seiner berühmten „ Geheimrede“ auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei.
  وعلى الرغم من كل ذلك بدأ مصطلح "الستالينية" خلال بضعة أيامينمحي من القاموس السوفييتي، وبعد ثلاثة أعوام أدان جدي نيكيتا خروشوفممارسات ستالين في "خطابه السري" الشهير الذي ألقاه أمام المؤتمرالعشرين للحزب الشيوعي.
• Ersteres wird im Lexikon der Handelsgespräche als das Prinzip der “favorisierten Nation” beschrieben, wo es letztlichdarum geht, dass Handelsvorteile für ein Land allen Ländern gewährtwerden.
  وكان المبدأ الأول يوصف سابقاً في قاموس المفاوضين التجاريينبمبدأ "الدولة الأكثر تفضيلا"، والذي يسعى في الأساس إلى ضمان حصول كلالدول بلا استثناء على الفوائد التجارية المقدمة لأي دولة.
• Im lexikografischen Referenzwerk für die englische Sprache,dem Oxford English Dictionary, das inzwischen vierteljährlichaktualisiert wird, sind für die Ausgabe vom März 2011 mehr als1.900 Worteinträge überarbeitet und neue Begriffe hinzugefügtworden, so etwa „subdomain“, „dataveillance“ und„geotagging“.
  ففي طبعة مارس/آذار 2011، نَقَّح قاموس أكسفورد، الذي يتمتحديثه بشكل ربع سنوي الآن، أكثر من 1900 مادة، وأضاف مصطلحات جديدةمثل subdomain (مجال فرعي)، وdataveillance(مراقبة البيانات)،وgeotagging (الوسم الجغرافي).
• Das wirft die Frage auf: was ist eine Spekulationsblasegenau? Das Oxford English Dictionary definiert eine Blase so:„alles, was zerbrechlich, substanzlos, leer oder wertlos ist, einetrügerische Vorführung.
  ويثير هذا السؤال التالي: ما هي فقاعة المضاربة على وجهالتحديد؟ وفقاً لتعريف قاموس أكسفورد باللغة الإنجليزية فإن الفقاعةهي "أي شيء هش، أو واه، أو فارغ، أو بلا قيمة؛ أو خادعالمظهر.
• Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokollbetrachter, Suchprogramm
  قاموس، محلل لاستخدام القرص، عارض لملفات السجل، أداة للبحث