ejemplos de texto

• Die demonstrative Aburteilung einiger weniger Schergen kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass seit den Anschlägen des 11. September 2001 in den USA, der darauf folgenden nationalen Hysterie und der Kriegserklärung des Präsidenten gegen den Terrorismus ein Klima geschaffen wurde, das den Einsatz fast aller Mittel in diesem Kampf tolerierte.
  الحكم القوي الصادر في حق عدد قليل من الزبانية لا يمكن أن يخفي بأنه منذ اعتداءات 11 أيلول (سبتمبر) 2001 في الولايات المتحدة والهستيريا القومية الناتجة عنها وإعلان الحرب من جانب الرئيس الأميركي ضد الإرهاب جرى تحريك أجواء سمحت باستخدام كل الوسائل تقريبا في هذا الصراع.
• Wahrscheinlich fiel er den Schergen der Geheimdienste Ghaddafis zum Opfer. Im Irak gründete Ayatollah Muhammad Baqr as-Sadr bereits 1958 die Da’wa-Partei, um die dortigen Schiiten sozial und politisch zu unterstützen.
  وربما يكون قد وقع ضحية لاغتيال قام به زبانية يعملون في أجهزة المخابرات التابعة للقذافي. وفي العراق أسس آية الله محمد باقر الصدر قبل ذلك وتحديدا في عام 1958 حزب الدعوة للنهوض بحال الشيعة في القطاعين الاجتماعي والسياسي.
• Wir werden die strengen Höllenwächter herbeirufen.
  سندع الزبانية
• " Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen .
  « خذوه » يقال للزبانية : خذوا الأثيم « فاعتلوه » بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة « إلى سواء الجحيم » وسط النار .
• Wir werden die Höllenwächter herbeirufen
  ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث " " لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا " " .
• " Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein .
  « خذوه » يقال للزبانية : خذوا الأثيم « فاعتلوه » بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة « إلى سواء الجحيم » وسط النار .
• Wir werden die ( Höllen)wache rufen .
  ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث " " لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا " " .
• « Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle .
  « خذوه » يقال للزبانية : خذوا الأثيم « فاعتلوه » بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة « إلى سواء الجحيم » وسط النار .
• Wir werden die Schergen herbeirufen .
  ( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث " " لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا " " .
• " Nehmt ihn , dann schleift ihn in Dschahannams Mitten ,
  « خذوه » يقال للزبانية : خذوا الأثيم « فاعتلوه » بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة « إلى سواء الجحيم » وسط النار .