Traducir Alemán Árabe بِسَعَادَة

extended Results

• der Zypergräser (n.) , {bot.}
  سعد {نبات}
  más ...
• sich freuen (v.)
  سَعِدَ
  más ...

Resultados relevantes

• zu meiner großen Freude
  و بسعادة كبيرة
  más ...

ejemplos de texto

• Er könne die Freude der Menschen in Kosovo über die Unabhängigkeit gut verstehen, so Steinmeier. Aber Deutschland blicke auch mit gemischten Gefühlen auf die Region. Denn man habe auch die brennenden albanischen Fahnen und gewaltsame Demonstrationen in Belgrad gesehen.
  عبر شتاينماير عن إحساسه بسعادة الناس في كوسوفو لحصولهم على الاستقلال، إلا أن ألمانيا تنظر إلى المنطقة بأحاسيس مختلطة، حيث توجهت الأنظار أيضاً إلى الإعلام الألبانية التي أضرمت فيها النيران وإلى المظاهرات العنيفة في بلجراد.
• Barack Obama wird der 44. Präsident der Vereinigten Staaten. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier gratulierte ihm mit Sympathie und Respekt zu seinem "großartigen" Wahlsieg: "Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit der neuen amerikanischen Regierung."
  أصبح باراك أوباما الرئيس رقم 44 للولايات المتحدة الأمريكية. بكل الود والاحترام هنأه وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير على فوزه الرائع في الانتخابات، وعبّر عن ذلك قائلاً: " أتطلع بسعادة إلى التعاون مع الحكومة الأمريكية الجديدة.“
• Anstatt sich jedoch voll Freude auf diesen Anlassvorzubereiten, sind die baltischen Länder Estland, Lettland und Litauen – die erst vor knapp 15 Jahren ihre in diesem Kriegverlorene Unabhängigkeit zurückerhielten –von einem Gefühl des Unbehagens erfüllt.
  ولكن بدلاً من الانهماك بسعادة في التحضير للاحتفالبالمناسبة، فإن دول البلطيق استونيا، ولاتفيا، وليتوانيا ـ التياستعادت بشق الأنفس استقلالها الذي خسرته في إبان الحرب العالميةالثانية ـ تعيش الآن في حالة من التوتر وترقب الخطر.
• Kubas Dissidenten werden natürlich gut auf westliche Cocktailparties und höflichen Smalltalk auf Empfängen verzichtenkönnen.
  مما لا شك فيه أن المختلفين مع النظام الحاكم في كوباسيستمرون في حياتهم بسعادة حتى بعد أن حرموا من حفلات الكوكتيلالغربية وتبادل الأحاديث المهذبة اللطيفة في حفلاتالاستقبال.
• Vor mehr als zwei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass ichfreigelassen werden könne – eine Nachricht, die mich glücklichgemacht hätte, käme ich nicht aus Usbekistan, einem Land mit einerder schlechtesten Menschenrechtsbilanzen weltweit.
  ومنذ أكثر من عامين أخطِرت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني.والحقيقة أنني كنت لأشعر بسعادة غامرة إزاء ذلك الخبر لو لم أكن منأوزبكستان، وهي الدولة صاحبة أسوأ سجل فيما يتصل بحقوق الإنسان علىمستوى العالم.
• Die Hisbollah war zunächst hoch erfreut über den Ausbruchder Volksaufstände gegen Herrscher, die eng mit den USA und dem Westen verbündet waren.
  لقد شعر المنتمون إلى حزب الله بسعادة غامرة مع اندلاعالثورات الشعبية ضد الحكام المتحالفين مع الولايات المتحدةوالغرب.
• Was heißt „zu dick“ im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit? Warum werden wir immer dicker (wenn dem überhaupt soist)?
  هل نحن على الطريق إلى البدانة المفرطة إذن؟ وماذا يعني تعريف"بدين للغاية" فيما يتصل بسعادة الفرد وصحته؟ وما الأسباب التي تجعلنانزداد بدانة (إن كانت هذه هي الحال بالفعل)؟
• Über dieser Schwelle bedeutet eine Einkommenssteigerungkeinen großen Unterschied im Glücksempfinden der Menschen.
  أما فيما بعد هذه النقطة، فإن الزيادة في الدخل لا تحدث فرقاًكبيراً فيما يتصل بسعادة الناس.
• Er würde die Abstimmung sicher gerne hinauszögern und - wenn sie dennoch abgehalten wird - ihre Rechtmäßigkeitanzweifeln.
  فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيلالتصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.
• Auf der Höhe der Blase waren die gold bugs – paranoide Investoren und Politiker mit einer auf Angst basierenden Agenda –zuversichtlich, dass die Goldpreise in wenigen Jahren auf 2000,3000, ja sogar auf 5000 Dollar ansteigen würden.
  في أوج الارتفاع، كان المهووسون بالذهب ــ مزيج من المستثمرينالمصابين بجنون الشك وغيرهم ممن يروجون لأجندة سياسية قائمة على الخوفــ يتكهنون بسعادة بالغة بأن أسعار الذهب سوف ترتفع إلى 2000 و3000آلاف دولار، بل وحتى 5000 دولار في غضون أعوام.