Traducir Alemán Árabe الهَيَال

extended Results

• der Kardamom (n.) , {auch das}, {bot.}
  هِيْل {نبات}
  más ...
• der Kardamon (n.) , {falsch für Kardamom}, {bot.}
  هِيْل {نبات}
  más ...

Resultados similares

• der Lawinenschutz (n.) , {transport.}
  وَاقٍ مِنَ الانهيال {نقل}
  más ...
• die Hyaluronidase (n.) , {biol.}
  هيالورونيداز {أحياء}
  más ...

ejemplos de texto

• In Ost- Timor etwa erwies sich die UNO als unverzichtbarbeim Übergang zur Unabhängigkeit, und sie ist gegenwärtig dabei, Pläne für die Regierungen von Burundi und Sierra Leone zuerstellen.
  ففي تيمور الشرقية على سبيل المثال، أثبتت الأمم المتحدةأهميتها الحيوية في مساعدة البلاد في الانتقال إلى الاستقلال، وهيالآن تعد الخطط لحكومتي بوروندي وسيراليون.
• Wie lange dieser außergewöhnliche Produktivitätsanstieganhalten wird, kann derzeit niemand sagen; Optimisten verweisen aufdie Tatsache, dass der Revolution in der Informationstechnologieunmittelbar die Revolution bei der Biotechnologie folgen und dasssich an diese die Revolution bei der Nanotechnologie anschließenwird.
  ولكن لا أحد يعلم إلى متى قد يستمر هذا الازدهار في نموالإنتاجية: يشير المتفائلون إلى ثورة جديدة ستتلو ثورة المعلومات، وهيالآن مستعدة للانطلاق، ألا وهي الثورة البيوتكنولوجية، ومن بعدها تلوحفي الأفق ثورة المعدات المتناهية الصِغَر.
• Er hat den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet undarbeitet an einem Nuklearprogramm, das angeblich ausschließlichzivilen Zwecken dient.
  فقد وقعت إيران على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، وهيالآن تعكف على تطوير برنامج نووي تزعم أنه لأغراض مدنية فقط.
• Die Frage ist, ob die Preise mehr oder weniger konstantbleiben oder ob sie fallen, wie es die Nahrungsmittel-, Metall- und Kohlepreise bereits getan haben.
  والمناقشة الآن تدور حول ما إذا كانت الأسعار سوف تظل حيث هيالآن أم أنها قد تنحدر، كما انحدرت بالفعل أسعار المواد الغذائيةوالمعادن والفحم.
• Doch sind diese schlechten Zeiten in Osttimor nungekommen.
  ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هيالآن.
• Lohnstarrheit nach unten gepaart mit der Substitutionalitätzwischen der Mehrheit der westeuropäischen Arbeitnehmer und den Osteuropäern impliziert, dass die Osterweiterung per Saldo zu einem Arbeitsplatzverlust in Westeuropa führt, wenn das institutionelle Umfeld des Arbeitsmarktes so bleibt, wie es ist.
  فضلاً عن ذلك فإن عدم مرونة الأجور، مقترناً بعامل الاستبدالالمفروض على الغالبية العظمى من عمال أوروبا الغربية، يعني ضمناً أنالتوسع إلى الشرق سوف يتسبب في خسارة صافية في الوظائف في أوروباالغربية، إذا ما ظلت سوق العمالة على نفس القدر من عدم المرونة كما هيالآن.
• Russland stellt den amerikanischen Vorschlägen zu Sanktionen gegen den Iran weiterhin Hindernisse in den Weg, es hatüppige Energieversorgungsverträge mit dem Land abgeschlossen undist kurz davor, ihm moderne Luftabwehrsysteme zu verkaufen, dieeinen möglichen israelischen oder amerikanischen Angriff vereitelnsollen.
  كما تواصل روسيا وضع العقبات أمام الاقتراحات الأميركية بفرضعقوبات على إيران، فوقَّـعت معها على عقود سخية في مجال الطاقة، وهيالآن على وشك بيع إيران أنظمة جوية متقدمة بهدف اعتراض أي هجمةإسرائيلية أو أميركية محتملة.
• Jetzt aber! Los, komm!
  هذا هو تعالي هيال.
• Vor ein paar Jahren hat er in Hialeah meinen Freund Carl erschossen.
  (قبل بضعة سنوات في مدينة (هياليه (أطلق النار على صديقي (كارل