ejemplos de texto

• In diesem Bericht unter dem Titel „ Research and Developmentto Meet Health Needs in Developing Countries,” wird ein umfassender Ansatz propagiert, einschließlich verpflichtender finanzieller Beiträge der Staaten für die Forschung im Bereich Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern; internationale Koordination der Prioritäten im Gesundheitsbereich und deren Umsetzung sowie eine globale Überwachungseinrichtun, die erhebt, woder Bedarf am größten ist.
  والأمر المهم هنا هو أن التقرير الصادر بعنوان "البحثوالتطوير لتلبية الاحتياجات الصحية في البلدان النامية" يوصي بتبنينهج شامل، بما في ذلك مساهمات التمويل الإلزامية من قِبَل الحكومات فيمجال الأبحاث التي تتعامل مع الاحتياجات الصحية في الدول النامية؛والتنسيق الدولي لأولويات الرعاية الصحية وتنفيذها؛ وإنشاء مرصد عالميلرصد الاحتياجات وأماكن تركزها.
• Das würde die Position Russlands in der Ukraine stärken, woder Kreml immer wieder eine Rückkehr zu den slawischen Wurzelnpropagiert und vor einem Flirt mit dem Westen warnt, dem nichts andiesem Land liege.
  وهذا من شأنه أن يعزز من موقف روسيا في أوكرانيا، حيث يشجعالكرملين بصورة ثابتة على العودة إلى الجذور السلافية، ويحذر منالتودد إلى الغرب الذي لا يريد أوكرانيا.
• Die offensichtliche Antwort ist, dass uns hierfür die Zeitfehlt: Verfahren nach Chapter 11 sind im Allgemeinen lang undkomplex, und die gegenwärtige Krise hat einen Punkt erreicht, woder Zeitfaktor wesentlich ist.
  الإجابة الواضحة أن الوقت اللازم لذلك ليس متاحاً؛ ذلك أنإجراءات الفصل الحادي عشر في عموم الأمر طويلة ومعقدة، والأزمةالحالية بلغت مرحلة أصبح معها الوقت يشكل عنصراً جوهرياً.
• Die Lebenserwartung liegt in den skandinavischen Ländernbei annähernd 80 Jahren, verglichen mit 78 Jahren in den USA, woder Staat keine Krankenversicherung garantiert und Millionen von Familien zu arm sind, um sich eine derartige Versicherung leistenzu können.
  حيث بلغ متوسط العمر المتوقع حوالي ثمانين عاماً في دولالشمال مقارنة بحوالي 78 عاماً في الولايات المتحدة، حيث لا تكفلالحكومة التأمين الصحي الوطني، وحيث الملايين من الأسر أكثر فقراً منأن تتحمل نفقات الرعاية الصحية.
• Man braucht dazu nur einen Blick nach Sri Lanka werfen, woder Buddhismus im schwelenden Bürgerkrieg zwischen buddhistischen Singhalesen und hinduistischen Tamilen eng mit ethnischem Chauvinismus verbunden ist.
  وليس علينا إلا أن ننظر إلى سريلانكا، حيث تحولت البوذية إلىنوع من الانحياز العرقي الشديد في الحرب الأهلية التي تستعر ببطء بينالمنتمين إلى العقيدة البوذية من السنهاليين والمنتمين إلى الهندوسيةمن التاميل.