Traducir Alemán Árabe surreal

Resultados similares

• der Surrealismus (n.)
  سُرْيَالِيَّةٌ
  más ...
• der Surrealismus (n.)
  الفواقعية
  más ...
• die surrealistische Kunst
  الفن السريالي
  más ...

ejemplos de texto

• In einer der surrealeren Sitzungen des diesjährigen Weltwirtschaftsforums in Davos erklärten Experten aus derÖlbranche, dass das Schmelzen der Polkappen – das schnellergeschieht, als es irgendjemand vorausgesagt hatte – nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance: Große Ölmengen sindnun vielleicht zugänglich.
  من بين الجلسات السريالية العجيبة التي شهدها المنتدىالاقتصادي العالمي في دافوس هذا العام تلك الجلسة التي راح فيها خبراءصناعة النفط يشرحون للناس كيف أن ذوبان الغطاء الجليدي في القطب ـوالذي يحدث الآن بمعدل تتجاوز سرعته كل التوقعات ـ لا يمثل مشكلةفحسب، بل إنه أيضاً يشكل فرصة: حيث أن كميات هائلة من النفط سوف تصبحمتاحة نتيجة لذلك الذوبان.
• Kurzum: Die gegenwärtige israelische Führung hat„ Sicherheit“ zu einem surrealen neuen Kult aufgeblasen, der überdie Moral triumphiert.
  وخلاصة الأمر أن القيادة الإسرائيلية الحالية كانت حريصة علىتضخيم "الحس الأمني" وتحويله إلى عقيدة جديدة زائفة تبز كافة المبادئالأخلاقية.
• Die Verhandlungen haben zunehmend surrealen Charakter.
  ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
• Auch Europa steht vor Herausforderungen. Dies nicht nuraufgrund der Tatsache, dass es von allen größeren Wirtschaftsräumender Welt am schlimmsten von dem Abschwung betroffen ist, der diedeutsche Regierung zur Warnung vor einem surrealen Absturz des BIPfür 2009 um 6 Prozent veranlasste.
  أوروبا أيضاً تواجه العديد من التحديات، وليس فقط لأنها أصبحتالآن صاحبة أسوأ هبوط اقتصادي بين المناطق الرئيسية على مستوى العالم،بعد أن حذرت حكومة ألمانيا من انحدار هائل في الناتج المحلي الإجمالي،والذي قد يبلغ 6% في عام 2009.
• In dieser surrealen Welt verfügt Großbritannien überunverhältnismäßig großen Einfluss, weil London noch immer alsüberragendes Finanzzentrum gilt – und weil sich die größten Bankenin den Vereinigten Staaten und Europa als überaus effektiv erwiesenhaben, amerikanische und britische Regulierungsbehördengegeneinander auszuspielen.
  في هذا العالم السريالي، تشكل المملكة المتحدة نفوذاً غيرمتناسب، لأن لندن لا تزال تُعَد واحدة من أهم المراكز المالية ــ ولأنأضخم البنوك في الولايات المتحدة وأوروبا أثبتت فعالية بالغة في تأليبالأجهزة التنظيمية الأميركية والبريطانية على بعضها البعض.
• OXFORD – Gerade als es so schien, als ob Amerikas„ Heimatschutzstaat“ nicht surrealer werden könnte, hat die Sicherheitsbehörde für die amerikanischen Flughäfen ( TSA) einekostspielige Wahl zwischen Skylla und Charybdis eingeführt: Entweder man akzeptiert eine gefährliche Strahlendosis und einehochaufgelöste Darstellung seines nackten Körpers, oder, wenn man Bedenken hegt angesichts der gesundheitlichen Risiken sichhäufender Strahlung, man verweigert sich den neuen Ganzkörper- Röntgenapparaten (die schnell als „ Porno- Scanner“tituliert wurden).
  أكسفورد ـ بمجرد أن بدا الأمر وكأن "حالة الأمن القومي" فيأميركا من غير الممكن أن تصبح أكثر هزلاً وسريالية، فإذا بإدارة سلامةالنقل الأميركية تخرج علينا بوحشين خرافيين (خيارين أحلاهما مر) فيالمطارات الرئيسية: فإما أن تقبل التعرض لجرعات خطيرة من الإشعاعوالتصوير العالي الدقة لجسدك العاري، أو إن كنت قلقاً بشأن المخاطرالصحية المترتبة على التعرض التراكمي للإشعاع، فتستطيع أن تختار آلاتالتصوير بالأشعة السينية الجديدة التي تصور الجسم كاملا (والتي سرعانما أطلق عليها وصف "الماسحات الضوئية الإباحية").
• Für diejenigen, die den syrischen Konflikt genau verfolgen,kann es eine surreale Erfahrung sein, wichtige Reporter und Vertreter der Opposition auf Twitter zu verfolgen.
  فبالنسبة لمتابعي الصراع السوري عن كثب، أصبحت محاولة تتبعالمراسلين وممثلي المعارضة الرئيسيين على تويتر بمثابة تجربةسريالية.
• So haben die jüngsten Handelsgespräche etwas Surreales ansich, denn die Baumwollsubventionen müssen letztendlich unabhängigvom Ergebnis der Gespräche abgeschafft werden.
  وبالتالي، تبدو المفاوضات التجارية حول هذا الموضوع أقرب إلىالسيريالية، وبغض النظر عن عوائدها فلابد للإعانات من نهاية.
• Die Simpsons haben ihre eigene surreale Welt.
  .يجعلك تبدو وكأنك تخفي شيئاً ما ماذا؟
• Tja, Beanie, es war einfach... ..surreal.
  ... حسناً يا (بيني) ، كان الأمر غير واقعي