ejemplos de texto

• KÖ LN – Ein selten diskutierter, aber entscheidender Faktorin der Debatte über Vermögenstransfers aus dem wirtschaftlichgesünderen europäischen Norden in den von Finanznöten geplagten Süden ist das Verhältnis zwischen Staatsschulden, BIP und privatem Vermögen (finanzielle und nicht-finanzielle Vermögenswerte derprivaten Haushalte abzüglich ihrer finanziellen Verbindlichkeiten)– und hier vor allem das Verhältnis von Privatvermögen und BIP inden Ländern der Eurozone.
  كولونيا ــ من بين العوامل التي نادراً ما تناقش رغم أهميتهاالبالغة في الحوار الدائر بشأن نقل الثروة من الاقتصادات الأكثر سلامةمن الناحية الاقتصادية في شمال أوروبا إلى الجنوب المتعثر ما يتصلبالعلاقة بين الديون العامة والناتج المحلي الإجمالي والثروات الخاصة(أصول الأسر المالية وغير المالية، بعد خصم الالتزامات المالية) ــوخاصة نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي في بلدان منطقةاليورو.
• ln Lumpen kehren die Kavaliere von ihrem verlorenen Abenteuer zurück.
  عاد الفرسان الممزقين إلى ديارهم" "بعد مغامرتهم الخاسرة
• lch muss wissen, wieviel Geld übrig ist. ln Gold.
  يجب أن أعلم مقدار ما تبقى معنا .. من ذهب
• ln einer Minute weine ich.
  أكاد أبكي حقاً
• ln ein schöneres, reineres, heiligeres Gefühl!
  شعور أجمل وأنقي
• ln New Bedford gibt es zu viele davon.
  دائما ما تكون (نيوبدفورد) مزدحمة تماما
• ln New Bedford gibt es eine Kapelle für Walfänger,... ..und nur wenige, die zum lndischen oder Pazifischen Ozean aufbrechen,... ..versäumen einen Besuch.
  (ويوجد بذات مدينة (نيوبدفورد كنيسة لصيادي الحيتان وقليل من الصيادين الذين بلغوا ،سريعا المحيط الهندي أو الهادي لم ينجحوا بزيارة ذلك المكان
• lN KÜSTENGEWÄSSERN DES PAZlFlK AM 3. MÄRZ 1828.
  بالثالث من مارس 1828* *وشيدت اللوحة لذكراه، والدته
• - Vögel so weiB wie Engel. - ln welchem Meer ist er zu Hause?
  طيور بيضاء كالملائكة - بأي المحيطات يسبح أيها البحار؟ -
• ln allen. Man hat ihn in den verschiedensten Gewässern gesichtet,...
  بجميع المحيطات، فقد شوهد ببحار مختلفة تبعد عن بعضها مئات الأميال