ejemplos de texto

• Angesichts der Verbreitung chinesischer Güter sind die Konsumenten der ganzen Welt von den Sicherheitsproblemenchinesischer Produkte betroffen. Aber die stückchenweisen Bemühungen der chinesischen Beamten, das Vertrauen in die Exportedes Landes wiederherzustellen – beispielsweise durch Schaffung von Grenzwerten für Melamin in Milchprodukten und das Verschärfen von Qualitätskontrollen für die Milchwirtschaft – können ausländische Konsumenten oder Importeure wahrscheinlich nichtberuhigen.
  لو اخذنا بعين الاعتبار انتشار البضائع الصينة فإن سجلالسلامة الصيني يقلق المستهلكين في انحاء العالم ولكن محاولاتالمسؤولين الصينين التدريجية لاستعادة الثقة في صادرات البلاد – علىسبيل المثال وضع قيود محددة على كميات الميلامين الضئيلة في منتجاتالالبان وتشديد قيود ضبط الجودة على صناعة منتجات الالبان- من غيرالمرجح ان تطمئن المستهلكين او المستوردين الاجانب.
• In Mittelamerika und Mexiko ist die Bekleidungsindustrievon entscheidender Bedeutung – sie schafft 400.000 bzw. 600.000 Arbeitsplätze – und bildet den Kern der mittelamerikanischen Maquiladoras ( Freihandelszonen), die für mehr als 70 % der Exporteder Region in die USA verantwortlich sind.
  وتحظى صناعة الملابس بأهمية شديدة في أميركا الوسطى والمكسيكـ حيث تستوعب 400 ألف وظيفة في أميركا الوسطى، و600 ألف وظيفة فيالمكسيك ـ كما تمثل مركز القلب من المناطق التجارية الحرة في أميركاالوسطى التي تشكل أكثر من 70% من صادرات المنطقة إلى الولاياتالمتحدة.