ejemplos de texto

• So ruft etwa die Politikwissenschaftlerin Charli Carpenter in der "International Herald Tribune" dazu auf, endlich eine neue Definition für das zu finden, was als "Kriegsverbrechen" gilt, weil die bisher Bestehende nicht dazu geeignet ist, die große Zahl von unbeabsichtigten Tötungen von Zivilisten durch Drohnen-Angriffe oder "Hausdurchsuchungen" in Afghanistan zu ahnden.
  وهكذا يدعو الباحث السياسي تشارلي كاربنتر في صحيفة "هارالد تريبيون انترناشونال" إلى البحث أخيراً عن تعريف جديد لـ"جرائم الحرب"، لأن التعريف القائم لا يصلح لملاحقة العدد الكبير من عمليات القتل غير المتعمد لمدنيين يلقون حتفهم خلال الهجمات التي تشنها طائرات بدون طيار أو أثناء "تفتيش المنازل" في أفغانستان؛
• - Sie wünschen? - Ich heiße Carpenter. Ich suche ein Zimmer.
  -- ما هو اللذي تريده؟ -- اسمي كاربنتر. أنا أبحث عن غرفة.
• Wir dürfen Mr. Carpenter nicht ärgern, sonst bleibt er nicht.
  يجب علينا عدم ازعاج السيد كاربنتر ، أو أنه لا يريد البقاء هنا.
• Oder etwa nicht, Mr. Carpenter?
  هذا صحيح ، سيد كاربنتر؟
• - Verzeihung. Mr. Carpenter, Tom Stevens.
  آسف. سيد كاربنتر ، هذا هو توم ستيفنز.
• Mr. Carpenter, können wir uns jetzt das Raumschiff ansehen?
  سيد كاربنتر ، الآن يمكن أن نذهب لنشاهد سفينة الفضاء؟
• - Und Sie, Sir, wie heißen Sie? - Carpenter.
  -- وأنت ، سيدي. أتمانع أن تقول لنا اسمك؟ -- اسمي كاربنتر.
• Äh, danke, Mr. Carpenter, vielen Dank.
  اه ، شكرا لك ،سيد كاربنتر. شكرا جزيلا.
• Mr. Carpenter, was bedeutet Massenträgheit?
  سيد كاربنتر ، ما هو الجمود؟
• Ich mag Sie, Mr. Carpenter. Sie sind ein echter Spinner.
  انك تعجبني ، سيد كاربنتر. أنت حقيقتا العبان.