أَتْقَنَ اللغة الفِرِنْسِيَّة
الحكم: مرفوضة عند بعضهم
السبب: لكسر الفاء فيها عند النسب.
الصواب والرتبة: -أتقن اللغة الفَرَنْسِيَّة [فصيحة]
التعليق:الكلمة منسوبة إلى «فرنسا» بفتح الفاء لا كسرها.
يحسن المغاربة الترجمة عن الفرنسية
الحكم: مرفوضة
السبب: لأنها لم تأت على أوزان الجمع المشهورة.
المعنى: أهل المغرب
الصواب والرتبة: -يحسن المغاربة الترجمة عن الفرنسية [صحيحة]
التعليق:يكثر هذا الجمع في المنسوب مثل مشرقيّ ومشارقة، وعبقريّ وعباقرة، وقبرصيّ وقبارصة، ومنطقيّ ومناطقة، ومثلها مغربيّ ومغاربة. وقد ورد الاستعمال المرفوض في المعاجم الحديثة كالمنجد.