Belki de biri bu üreyene nazikçe sorsa... ...gelebilir.
...لربّما يفعل المتناسل ذلك إذا طلب منه أحد ذلك فقط
Sonra onun neslini bir özden , hakir bir su ( yun özü ) nden yaptı .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Sonra onun soyunu bir özden ( sülale ' den ) , basbayağı bir sudan yapmıştır .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Yarattığı her şeyi güzel yaratan , insanı başlangıçta çamurdan yaratan , sonra onun soyunu , bayağı bir suyun özünden yapan , sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah ' tır . Size kulaklar , gözler , kalbler verilmiştir .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Sonra onun soyunu , duru bir sudan , aşağılık bir su katresinden yaratmıştır .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Sonra onun neslini bir üsareden , hor görülen bir sudan oluşturdu .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Sonra onun zürryetini , dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .
Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden , değersiz bir sudan yaratmıştır .
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة .