Examples

• Sonra biz , elçilerimizi ardı ardına gönderdik . Hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar , biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsane yaptık .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik ; her ümmete kendi elçisi geldiğinde , onu yalanladılar . Böylece Biz de onları ( yıkıma uğratıp yok etmede ) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları ( tarihin anlatıp aktardığı ) bir olay kıldık .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar . Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik . Bir ümmete peygamber geldi mi yalanladılar onu , biz de bir kısmını , bir kısmının peşine takıp birbiri ardınca helak ettik onları ve adları , sözleri kaldı ancak ; artık uzaklık inanmayan topluluğa .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar . Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik . Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında , onlar bu peygamberi yalanladılar ; biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikayelerine dönüştürdük .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik . Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında , onlar bu peygamberi yalanladılar ; biz de onları birbiri ardından ( yokluğa ) yuvarladık ve onları efsâne yaptık .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar.Biz de onları birbiri ardından imha ettik . Onlardan geriye bıraktığımız , sadece ibret verici hikâyeleri !
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar . Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük .
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .