Examples

• (f) carcinogenicidad (Capítulo 3.6); y
  (و) السرطنة (الفصل 3-6)؛
• ¿Dónde está la langosta y el haggis? Lo necesito ahora mismo.
  اين السرطن واحشاء العجل نحتاجها الان
• - Sí. ¿Dónde está la langosta? La necesitamos ahora.
  اين السرطن واحشاء العجل نحتاجها الان
• De la peor clase. Solo tenía 54 años.
  سرطن الثدي، كانت لا تزال في .الرابعة والخمسين
• “Las indicaciones sobre la consideración de los factores importantes en la clasificación de la carcinogenicidad figuran en 3.6.5.3”.
  "توجيهات بشأن كيفية اعتبار العوامل الهامة في تصنيف السرطنة مدرجة في 3-6-5-3".
• “3.6.5.3.2 Indicaciones sobre cómo han de tomarse en consideración ciertos factores importantes en la clasificación de la carcinogenicidad*
  "3-6-5-3-2 توجيه بشأن كيفية النظر في العوامل الهامة في تصنيف السرطنة*
• Este planteamiento está en armonía con el objetivo de que la exposición a sustancias carcinógenas sin umbral mínimo se reducirá siempre que sea posible y elimina tener que establecer un nivel arbitrario mínimo de riesgo.
  ويتوافق هذا النهج مع هدف تقليل التعرض للمسرطنات التي ليست لها عتبات سرطنة معينة كلما أمكن وذلك ولتحاشي ضرورة فرض مستوى أدنى للمخاطر.
• Sólo si se ha determinado de manera concluyente que un modo de formación de tumores no se da en el hombre podrán descartarse los elementos de prueba en cuanto a la carcinogenicidad de ese tumor.
  وإذا لم يثبت بصورة قاطعة إلا أن طريقة عمل تطور الورم غير فعالة في البشر، فإنه يمكن التحفظ بصدد دليل السرطنة فيما يتعلق بذلك الورم.
• Los tumores que sólo aparecen en dosis excesivas asociadas con una gran toxicidad suelen tener un dudoso potencial carcinógeno en el hombre.
  يوجد بصفة عامة شك في أن الأورام التي تحدث فقط عند تناول جرعات مفرطة ذات سمية شديدة يمكن أن تؤدي إلى سرطنة في البشر.
• Además, los tumores que sólo se presentan en sitios de contacto o en dosis excesivas deben evaluarse muy detenidamente en cuanto a su riesgo carcinógeno para los humanos.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يجب أن تقيَّم بحرص الأورام التي تحدث فقط في مواقع التلامس و/أو فقط عند تناول جرعات مفرطة لبيان صلة الإنسان بخطر السرطنة.