Examples

• - Sybil no estará contenta. - Le deshuesará como a una caballa.
  شيبيل لن تكون سعيدة (هي ستشوكه مثل الأسقمري (الماكريل
• ¡Igualito que en un cuento!
  ليلتقط سمك الإسقمري تلك هي القصة الحقيقية هناك
• Mira eso. Parece una caballa abofeteada.
  .أنظري إلى ذلك .يبدو مثل سمك الإسقمري المصفوع
• Dijo que me iba a partir las piernas. Y no me digáis que no lo decía en serio, ¿vale? Porque me echó una mirada mortal con esos ojos de caballa.
  ولا تقل ليَّ أنّه لم يقصد ذلك، حسنٌ؟ لأنّه رمقني بنظرة سمك "الإسقمري" الميت، لقد قصدها
• Y no me digas que no hablaba en serio, ¿sí? Porque me dio su mirada con ojos de jurel muerto. Lo dijo en serio.
  ولا تقل ليَّ أنّه لم يقصد ذلك، حسنٌ؟ لأنّه رمقني بنظرة سمك "الإسقمري" الميت، لقد قصدها
• Esta situación ha tenido efectos graves en la seguridad alimentaria local, puesto que el jurel es una fuente de alimentación importante en la región y se utiliza por la industria pesquera para elaborar piensos destinados al ganado que se exporta al extranjero55.
  وقد كانت الآثار المترتبة في الأمن الغذائي المحلي قاسية لأن أسماك الإسقمري مصدر هام من مصادر التغذية المحلية. وتستخدم المصايد الصناعية أسماك الإسقمري علفا للحيوانات التي تصدر لحومها للخارج(55).
• En Chile, los pescadores artesanales recibieron tan sólo el 2% de la cuota de jurel, cantidad insuficiente para mantener el esfuerzo de pesca existente cuando se crearon cuotas individuales e intransferibles en 2001.
  ولم تستفد مشاريع الصيد الحرفية في شيلى سوى من 2 في المائة من الحصة في صيد أسماك الإسقمري، وهي نسبة تقل بكثير عن القدر الذي يتيح مواصلة جهود الصيد الحالية بعد استحداث ”الأنصبة الفردية غير القابلة للتحويل“ في عام 2001.
• La Agencia para la Protección del Medio Ambiente y la Administración de Alimentos y Medicamentos revisaron el 19 de marzo de 2004 sus recomendaciones a las mujeres embarazadas sobre el consumo de atún. Se aconsejó que las futuras madres, las embarazadas y las madres de niños de pecho y sus hijos no consumieran tiburón, pez espada ni caballa real, debido a sus elevados niveles de mercurio.
  ونقحت وكالة حماية البيئة وإدارة الأغذية والعقاقير في 19 آذار/مارس 2004 التحذير الموجه إلى النساء الحوامل بشأن استهلاك التونة، حيث وجهت النصيحة إلى النساء اللائي ينتظرن المخاض والحوامل والمرضعات والأطفال بعدم تناول أي كميات من سمك القرش أو أبي سيف أو الإسقمري بسبب ارتفاع مستويات الزئبق بها.
• Como puede observarse en el cuadro y en informes anteriores, las capturas declaradas de krill han permanecido relativamente estables desde 1992/1993, oscilando entre 80.000 y 130.000 toneladas, mientras que las capturas de draco rayado (Champsocephalus gunnari) y austromerluza (Dissostichus ssp.
  وكما يلاحظ في هذا الجدول وفي التقارير السابقة، ظلت الكميات المصيدة المبلغ عنها من قشريات الكريل ثابتة نسبيا منذ الفترة 1992-1993 وتراوحت بين 000 80 و 000 130 طن، بينما تزايدت الكميات المصيدة من سمك الإسقمري المستوطن في المناطق المتجمدة (Champsocephalus gunnari) و السمك المسنن (Dissostichus ssp.