Examples

• Los misiles dirigidos tienen normalmente sistemas de iniciación eléctrica para:
  والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز:
• - Promover todo tipo de iniciativas relacionadas con los métodos y procedimientos de trabajo, así como la elección de los materiales, aparatos y herramientas necesarios y adecuados para el trabajo;
  • استحثاث كل المبادرات المتعلقة بطرائق وأساليب العمل واختيار المعدات والأجهزة والأدوات اللازمة والمتكيفة مع العمل؛
• • Estimular el apoyo político, los acuerdos sobre política y asociaciones y las inversiones que se necesitan para realizar actividades eficaces de restauración del paisaje forestal;
  ■ استحثاث ما يلزم من ترتيبات للدعم السياسي وعلى صعيد السياسات والشراكة ومن استثمار لتنفيذ أنشطة إصلاح فعالة للمناظر الطبيعية للغابات؛
• Se debería alentar a los Estados que deseen presentar proyectos de resolución/decisión a que lo hagan con suficiente antelación a cada periodo de sesiones del Consejo de Administración.
  ينبغي استحثاث الدول الراغبة في تقديم مشاريع قرارات/مقررات على تقديمها قبل كل دورة لمجلس الإدارة بوقت كاف.
• • Estimular el apoyo político, los acuerdos sobre políticas y asociaciones y las inversiones necesarias para la realización de actividades eficaces de restauración del paisaje forestal (apoyo);
  ■ استحثاث ما يلزم من ترتيبات للدعم السياسي وعلى صعيد السياسات والشراكة ومن استثمار لتنفيذ أنشطة إصلاح فعالة للمناظر الطبيعية للغابات (الدعم)؛
• Si la víctima está inconsciente o tiene convulsiones, NO se le debe administrar nada por vía oral y NO se le debe inducir el vómito.
  إذا كان الضحية غائباً عن الوعي أو في حالة تشنج، ينبغي عدم إعطائه أي شيء عن طريق الفم أو استحثاث القيء.
• También será un elemento catalizador y preparatorio en la movilización de inversiones nacionales para la mejora de los barrios de tugurios y el desarrollo de otros asentamientos humanos dedicados a los pobres.
  وسيضطلع أيضا بدور حفاز وتحضيري في استحثاث الاستثمار الداخلي من أجل تحسين أحول الأحياء الفقيرة وغير ذلك من وجوه تنمية المستوطنات البشرية لفائدة الفقراء.
• Por tal razón, no es mucho lo que puede hacerse para mejorar la fiabilidad de los cartuchos con iniciación pirotécnica.
  ومن الممكن أيضا أن يكون من أسباب هذا النوع من الإخفاق في استحثاث التفجير سقوط القذيفة في ثلج أو وحل على مسافة بعيدة المدى.
• • Incentivar y proteger las creaciones del espíritu representadas en las obras científicas y culturales, asumiendo que los derechos de los creadores individuales y colectivos pueden generar desarrollo y bienestar en las naciones;
  • تشجيع وحماية العطاء الفكري المتمثل في الأعمال العلمية والثقافية على اعتبار أن الأفراد والمبدعين والكيانات المبدعة قادرون على استحثاث التنمية ورفاه الأمم؛
• Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.
  ومن أنشطة المركز الهامة الأخرى استغلال النواقل الفيروسية، بالاعتماد على الفيروسات الغدية، لإدخال جينات مختلفة إلى عضل القلب أو إلى العضل الهيكلي من أجل استحثاث تَوَلُّد الأوعية وترميم الأنسجة لأغراض العلاج.