Examples

• Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia (Georgia)
  حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا
• Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia)
  تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا
• En el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2005/257), se indica que ha disminuido el número de desplazados internos procedentes de Abjasia.
  وألمحت إلى أن تقرير الأمين العام عن الوضع في أبخازيا، جورجيا (S/2005/257)، أشار إلى أن عدد الأشخاص المشرَّدين داخلياًّ من أبخازيا قد انخفض.
• La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia (Georgia) instó a las autoridades abjasias de facto a que suspendieran el reclutamiento de residentes del distrito de Gali en esas circunstancias porque se trataba de una conscripción arbitraria.
  وقد حث مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا، جورجيا، سلطات أبخازيا على الامتناع عن ممارسة تجنيد ساكني منطقة غالي في ظروف تصل إلى التجنيد التعسفي.
• El Enviado Especial del Presidente de Georgia para la resolución del conflicto en Abjasia, Georgia, Sr. Irakli Alasania, formuló una declaración.
  وأدلى ببيان إراكلي ألاسانيا، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا المعني بتسوية الصراع في أبخازيا.
• Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2005/269).
  تقرير الأمين العام عن الحالة في إبخازيا، جورجيا (S/2005/269).
• Los problemas en Nagorno-Karabaj, Abjasia y Osetia Meridional continúan impidiendo que se logre la paz y la cooperación en el Cáucaso.
  ولا تزال مشاكل ناغورني كاراباخ وأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تعيق إحلال السلام وتحقيق التعاون في جنوب القوقاز.
• En primer lugar, el más reciente de ellos lo constituyen las supuestas elecciones presidenciales en Abjasia (Georgia).
  ويتمثل أول هذه العناصر وأحدثها في ما يدعى بالانتخابات الرئاسية التي أجريت في أبخازيا، جورجيا.
• Por lo tanto, sin ninguna reserva invitamos al Consejo de Seguridad a participar más en el proceso de solución del conflicto en Abjasia (Georgia).
  لذا ندعو مجلس الأمن بكل صدق إلى تعزيز مشاركته في عملية تسوية الصراع في أبخازيا، جورجيا.
• Además, se desplazó a los territorios de Abjasia y Osetia Meridional, donde suscitan especial preocupación las condiciones de la detención.
  كما قام بزيارة إقليمي ابخازيا وأوسيتا الجنوبية حيث تشكل ظروف الاعتقال موضع قلق خاص.