Examples

• Condenamos las actividades que realiza Survival International Limited para difundir falsedades acerca de Botswana.
  وندين ما قامت به منظمة البقاء الدولية من نشر للأكاذيب بشأن بوتسوانا.
• Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva.
  تدعي منظمة البقاء الدولية أن أفراد جماعة الباسروا الذين نقلوا من مكان إقامتهم لن يستطيعوا ممارسة ثقافتهم خارج محتجز الصيد.
• Survival International ha hecho repetidas veces afirmaciones infundadas acerca de la reubicación voluntaria de los ex residentes de la reserva del Kalahari central.
  وتقدمت منظمة البقاء الدولية مرارا وتكرارا بادعاءات غير مدعومة بأدلة بشأن الانتقال الطوعي للمقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري.
• Survival International ha intentado engañar a los miembros de la comunidad internacional diciendo que los basarwa no tienen derechos sobre la tierra.
  سعت منظمة البقاء الدولية إلى تضليل أعضاء المجتمع الدولي بالادعاء أن جماعة الباسروا لا يحق لها في الأراضي.
• Survival International desearía que el mundo creyera que los basarwa/san de la reserva son las últimas personas de identidad basarwa que quedan en Botswana.
  وتريد منظمة البقاء الدولية أن تلقي في روع العالم أن جماعة الباسروا [سان] في محتجز الصيد في وسط كالاهاري هم آخر الأشخاص من جماعة الباسروا الذين تبقوا في بوتسوانا.
• Véase en general Bryan Nickels, Nota, Native American Free Passage Rights under the 1794 Jay Treaty: Survival under United States Statutory Law and Canadian Common Law, 24 British Columbia International and Comparative Law Review 313 (2001).
  انظر عموما Bryan Nickels, Note, Native American Free Passage Rights Under The 1794 Jay Treaty: Survival Under United States Statutory Law And Canadian Common Law, 24 B.C. Int'l & Comp. L. Rev.
• Survival International Limited, ONG con sede en el Reino Unido, informó de su actividad con respecto a la protección de los derechos humanos de los bosquimanos (Basarwa/San) de Botswana.
  وقدمت منظمة البقاء الدولية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة، معلومات عن أعمالها فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان للبوشمان في بوتسوانا.
• Facilitan eso los medios modernos de comunicación, que permiten que un puñado de individuos, como es el caso de Survival International, difunda falsedades a escala mundial con sólo tocar un botón.
  وتيسر ذلك وسائل الاتصال الحديثة التي تسمح لبضعة أفراد مثل منظمة البقاء الدولية بنشر الأكاذيب على نطاق عالمي بمجرد كبس زر.
• Así se explica el motivo de que la información negativa sobre la reubicación de la reserva proceda de una única fuente, Survival International, cuyos objetivos no tienen nada que ver con los intereses de los basarwa.
  ويفسر هذا سبب ورود جميع المعلومات السلبية عن نقل سكان محتجز الصيد في وسط كالاهاري من مصدر واحد، هو منظمة البقاء الدولية، التي تنطلق من دوافع لا تمت بصلة لمصالح جماعة الباسروا.
• El Gobierno de Botswana lamenta profundamente que Survival International Limited, organización que al parecer tiene patente de corso para difundir deliberadamente mentiras acerca de la situación en Botswana, haya tratado de usar este tema del programa para engañar a la comunidad internacional.
  وتأسف حكومة بوتسوانا بشدة لأن منظمة البقاء العالمية، التي لديها على ما يبدو ترخيص بنشر أكاذيب عن قصد بشأن الوضع في بوتسوانا، قد سعت إلى استخدام هذا البند من جدول الأعمال لتضليل المجتمع الدولي.