Examples

• V. Párrafo 3 del artículo 3: Arreglos bilaterales y regionales (lex specialis)
  خامسا - الفقرة 3 من المادة 3: الترتيبات الثنائية والإقليمية (مبدأ التخصيص)
• Se señaló a ese respecto la primacía de la lex specialis.
  ووجه الانتباه إلى أولوية القانون الخاص في هذا المجال.
• Sólo raramente aparecía en un sentido normativo en relación con la alegación de una lex specialis regional.
  ولم يطرح بمعنى معياري إلا في حالات نادرة كدعوى تتعلق بقاعدة التخصيص الإقليمي.
• Estudio del Presidente sobre "La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los regímenes autónomos", nota 367 supra.
  الدراسة التي أعدّها الرئيس بعنوانFunction and Scope of the lex specialis rule and the" question of 'self contained regimes'" (وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`) الحاشية 367 أعلاه.
• El proyecto de artículos fue elaborado como un corpus de normas secundarias aplicables en defecto de regímenes de lex specialis dentro del abanico de obligaciones internacionales primarias.
  استطرد قائلاً إن مشاريع المواد قد وضعت باعتبارها مجموعة قواعد ثانوية تنطبق في حالة عدم وجود نظم القواعد الخاصة في مجموعة الالتزامات الدولية الأساسية.
• En cualquier caso, la Comisión deberá tener en cuenta el principio de lex specialis que se aplica a los extranjeros sujetos a expulsión.
  وعلى أية حال، ينبغي أن تضع اللجنة في الاعتبار مبدأ التخصيص، الذي ينطبق على الأجانب الخاضعين للطرد.
• Su delegación también coincide con la opinión de que el regionalismo es sólo un subtema específico del tema general de la lex specialis.
  وأضاف أن وفده يتفق أيضاً مع الرأي المتمثل في أن الإقليمية ليست سوى مجرد بند فرعي من موضوع القانون الخاص.
• A este respecto, merece apoyo la decisión del Relator Especial de invocar el derecho humanitario internacional como lex specialis en el párrafo 1 del artículo 5.
  وفي هذا الصدد، قرار المقرر الخاص، في الفقرة 1 من المادة 5، اللجوء إلى القانون الإنساني الدولي بوصفه قانوناً خاصاً، قرار يستحق الدعم.
• En el párrafo 3 se dispone que los arreglos bilaterales y regionales tendrán prioridad, en calidad de lex specialis, respecto del proyecto de convención.
  وتشير الفقرة 3 بالتحديد إلى أن الترتيبات الثنائية والإقليمية لها أولوية، كقوانين خاصة، على مشروع الاتفاقية.
• La lex specialis regional raras veces aparecía como una aplicación o modificación de una norma general o como una desviación de esa norma.
  ولم يقدم إمكانات المزيد من الدراسة المثمرة إلا الاستخدام الثالث لهذا المصطلح.