Examples

• Vienen desde lo planta eléctrica de Cambridge en la Avenida Western, pasa por Soldiers Field, va hasta la escuela de leyes y hasta el laboratorio de ciencias.
  تمتدّ مِن محطّة ’’كامبرِدج‘‘ للكهرباء ...في الحيّ الغربيّ ،إلى ميدان الجنود، إلى كلّيّة الحقوق .إلى المختبرات العلميّة
• Se extienden desde la central eléctrica de Cambridge, en Avenida Western... ...hasta Soldiers Field... ...la Facultad de Derecho, y los laboratorios de ciencias.
  إنّها تأتي من مصنع شركة (كامبريدج) الكهربائيّة ،"على الجادّة الغربيّة لـ"سولدر فيلد .لكلية الحقوق، ومن ثمّ لمُختبرات العلوم
• La Oficina del Representante Especial también ha propiciado la realización y colaborado en la producción de varios filmes y programas de radio, como las series de documentales del canal Home Box Office (HBO) “Children in War” y “Child Soldiers” y el documental “Armed and Innocent”, que se han distribuido en todo el mundo.
  كما يسر مكتب الممثل الخاص إنتاج عدة أفلام طويلة وبرامج إذاعية، وتعاون على إنتاجها؛ وهي أفلام وبرامج مثل سلسلة الأفلام الوثائقية المعنونة ”الأطفال في الحرب“ و ”الأطفال الجنود“ التي بثتها قناة HBO، والفيلم الوثائقي ”مسلحون وأبرياء“، الذي وزِّع في جميع أرجاء العالم.
• La Oficina del Representante Especial ha apoyado campañas dirigidas por ONG, como la Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, International Action Network on Small Arms, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y la Coalición por la Corte Penal Internacional.
  كما شارك مكتب الممثل الخاص بشكل منتظم في أعمال عدد من اللجان الوطنية التابعة لليونيسيف، ولا سيما في إسبانيا، وألمانيا، واليابان.
• A pesar de todas las promesas y negociaciones de paz, así como de la firma por los LTTE, junto con el Gobierno de Sri Lanka, del Plan de Acción en favor de los niños afectados por la guerra, tanto el UNICEF como otras organizaciones, entre ellas Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Human Rights Watch y Amnistía Internacional, atestiguan que la situación no ha mejorado. La oradora subraya la necesidad de que la comunidad internacional presione a organizaciones como los LTTE para que pongan fin a esta práctica.
  وعلى الرغم من كل الوعود ومفاوضات السلام، وأيضاً توقيع نمور تحرير إيلام تاميل بالمشاركة مع حكومة سري لانكا على خطة العمل لصالح الأطفال المتضررين من الحرب، وكذلك اليونيسيف ومنظمات أخرى من بينها التحالف لمنع تجنيد الأطفال وهيومان رايتس واتش ومنظمة العفو الدولية، فقد شهدت كل هذه المنظمات أن الوضع لم يتحسن، وأبرزت الحاجة إلى أن يضغط المجتمع الدولي على منظمات مثل نمور تحرير إيلام تاميل لوضع حد لتلك الممارسة.