Examples

• El tipo de cambio medio del nuevo shekel israelí era de 4,086 y 4,49 shekeles el dólar en 2000 y 2004, respectivamente.
  بلغ متوسط سعر صرف الشاقل الإسرائيلي الجديد 4.086 و4.49 لكل دولار في عامي 2000 و2004، على التوالي.
• En una causa penal, se impuso a cada una de las empresas una multa de 600.000 nuevos shékeles (110.000 euros) y los directores recibieron penas de cárcel que habrían de cumplir prestando servicios públicos.
  وفي إطار إجراء جنائي، غُرمت كل واحدة من الشركات بمبلغ قدره 000 600 شاقل جديد (000 110 يورو)، في حين سُلطت على المديرين عقوبة السجن، على أن تُقضى هذه العقوبة في الخدمة المدنية.
• Si a esta evolución se añade la depreciación del nuevo shekel israelí en 2003 y luego su apreciación en 2004, resulta evidente que si bien la balanza comercial palestina no se beneficia de la depreciación de la moneda israelí, en cambio padece todo el efecto negativo de la apreciación de esta moneda.
  وعندما يقترن هذا النمط بانخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي الجديد في عام 2003 ثم ارتفاع قيمته في عام 2004، يتضح أنه بينما لا يستفيد الميزان التجاري الفلسطيني من انخفاض قيمة العملة الإسرائيلية، فإنه يعاني من التأثير السلبي الكامل لارتفاع قيمة تلك العملة.
• El aumento neto de las necesidades de 83,3 millones de dólares se debe a fluctuaciones del tipo de cambio con respecto al franco suizo (40,6 millones de dólares), el euro (17,7 millones), el baht de Tailandia (10,7 millones), el shekel (9,2 millones), el chelín keniano (7,6 millones) y otras monedas (2 millones), compensadas parcialmente por reducciones de las necesidades con respecto al birr de Etiopía (4,4 millones) y otras monedas (0,1 millones).
  وتتعلق الاحتياجات الصافية البالغة 83.3 مليون دولار بتقلبات سعر الصرف بالنسبة للفرنك السويسري (40.6 مليون دولار)، واليورو (17.7 مليون دولار)، والباهت التايلندي (10.7 مليون دولار)، والشاقل (9.2 مليون دولار)، والشلن الكيني (7.6 مليون دولار)، وعملات أخرى (مليونا دولار)، يعادلها جزئيا انخفاض الاحتياجات إزاء البر الإثيوبي (4.4 مليون دولار) وعملات أخرى (0.1 مليون دولار).