Examples

• En los límites del Gran Valle Africano del Rift,
  ، عِند حدود وادي الصدع العظيم في أفريقيا
• Estoy volando sobre el Gran Valle del Rift... ...en África Oriental.
  أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم .في شرق أفريقيا
• - Después de "Virus de la rabia", "Virus de la fiebre del valle del Rift" y "Virus de la encefalitis equina de Venezuela", agréguense las palabras "(sólo cultivos)".
  - تضاف عبارة "(مستنبتات فقط)" بعد كل من "فيروس الكَلَب" و"فيروس حمى وادي رِفت" و"فيروس التهاب الدماغ الخيلي الفنزويلي".
• Además, la Comisión tomó nota de que se estaba utilizando la tecnología de teleobservación para vigilar la fiebre del Valle del Rift, la fiebre del dengue y otras enfermedades infecciosas.
  ولاحظت اللجنة كذلك أن تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد تستخدم لتعقب حمّى ريفت فالي (Rift Valley) وحمّى الضَّـنْـك (أبو الركب) وغيرهما من الأمراض المعدية.
• Además, la Comisión tomó nota de que se estaba utilizando la tecnología de teleobservación para vigilar la fiebre del Valle del Rift, la fiebre del dengue y otras enfermedades infecciosas.
  ولاحظت اللجنة كذلك أن تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد تستخدم لتعقب حمّى ريفت فالي (Rift Valley) وحمّى الضَّـنْـك (أبو الركب) وغيرهما من الأمراض المعدية.
• Desde el año 2000, ha habido una prohibición de importación de ganado somalí en Arabia Saudita (que representa el 90% del mercado ganadero de Somalia) y otros Estados del Golfo, en respuesta a un brote de fiebre del Valle Rift.
  ومنذ عام 2000، صدر حظر على استيراد الماشية الصومالية في المملكة العربية السعودية (التي تمثل 90 في المائة من سوق الماشية الصومالية) وبلدان الخليج الأخرى بسبب تفشي وباء حمى الوادي المتصدع.
• El Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo utilizaba tecnología espacial para la vigilancia de la seguridad alimentaria y ambiental; la elaboración de modelos y la predicción de inundaciones y epidemias como la fiebre del Valle del Rift y el VIH/SIDA; la cartografía y vigilancia de la degradación del suelo, y la observación del crecimiento desordenado de las ciudades.
  فيستخدم المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية تكنولوجيا الفضاء لرصد الأمن الغذائي والبيئة؛ ونمذجة الفيضانات والتنبؤ بها؛ ونمذجة أمراض مثل حمّى وادي رفت وفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز والتنبؤ بها؛ ورصد الانسياح الحضري.
• En sus esfuerzos por reactivar los servicios de transporte ferroviario en el corredor septentrional, los Gobiernos de Kenya y de Uganda otorgaron en 2006 una concesión a una única empresa, la Rift Valley Railways (RVR), para la gestión de la red ferroviaria de Mombasa a Kampala por un período de 25 años.
  وفي إطار الجهود المبذولة لإعادة تنشيط خدمات النقل بالسكك الحديدية عبر الممر الشمالي، قامت حكومتا كينيا وأوغندا في عام 2006 بمنح امتياز تشغيل خط السكك الحديدية موباسا - كامبالا لمدة 25 عاماً إلى متعهد واحد، هو شركة ريفت فالي للسكك الحديدية.
• En fecha más reciente, Islandia ha comenzado a participar en el proyecto relativo al mecanismo para el aprovecha-miento de la energía geotérmica en el valle del Rift en África, cuyo funcionamiento está cargo del PNUMA, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Banco Mundial.
  كما بدأت أيسلندا مؤخراً في المشاركة في مرفق تنمية استغلال حرارة الأرض في الأخدود الأفريقي الذي ينفذه برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمي والبنك الدولي.