Examples

• Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, I.C.J. Reports 1949, pág. 180.
  التعويضات عن الأضرار أثناء الخدمة في الأمم المتحدة، (ICJ Reports 19491949)، تقارير محكمة العدل الدولية، الصفحة 180.
• No obstante, como señaló la Corte Internacional de Justicia en el asunto Reparation for Injuries, los sujetos de derecho de cualquier sistema jurídico no son necesariamente idénticos en su naturaleza o en lo que respecta al ámbito de sus derechos.
  لكن على غرار ما أشارت إليه محكمة العدل الدولية في قضية جبر الأضرار، فإن أشخاص القانون في أي نظام قانوني ليسوا بالضرورة متطابقين من حيث طبيعتهم ونطاق حقوقهم.
• Se expresaron opiniones favorables a que el comportamiento de un órgano o un agente de una organización internacional en el ejercicio de sus funciones se considerase un hecho de esa organización, opiniones que venían avaladas por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
  وأعرب عن تأييد اعتبار تصرف جهاز أو مسؤول في منظمة في تأدية مهامه عملا صادرا عن تلك المنظمة، استنادا إلى فتوى محكمة العدل الدولية في قضية ''التعويض عن الأضرار المتكبدة في خدمة الأمم المتحدة``.
• Se valoró positivamente que se hubiera tomado como base la opinión consultiva de la Corte, Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, al hacer hincapié no sólo en el carácter oficial del agente, sino también en el hecho de tratarse de una persona por medio de la cual la organización actuaba.
  وأُعرب عن التأييد للإفادة من فتوى المحكمة بشأن قضية التعويضات عن الأضرار المتكبدة في خدمة الأمم المتحدة وذلك بالتشديد ليس فقط على الطابع الرسمي للمسؤول بل أيضا على أنه شخص تعمل المنظمة من خلاله.