Examples

• Se planteó el problema de la traducción del término "redress", ya que en español no tenía un equivalente directo.
  وأُعرب عن قلق إزاء ترجمة مصطلح "الجبر"، ذلك أنه لا يوجد مقابل مباشر له في الإسبانية.
• La Experta independiente también desea reconocer las contribuciones de Amnistía Internacional, el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, la Federación Internacional de los Derechos Humanos, Human Rights Watch, el Centro Internacional para la Justicia de Transición, la Comisión Internacional de Juristas, el CICR, el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, la Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y Redress Trust.
  وتود الخبيرة المستقلة أيضاً أن تنوه بالإسهامات المستقلة لكل من منظمة العفو الدولية، واللجنة الأوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، والمنظمة الدولية لرصد حقوق الإنسان، والمركز الدولي للعدالة الانتقالية، ولجنة الحقوقيين الدولية، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ومبادرة إقامة العدل في المجتمعات المفتوحة، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وجمعية المساعدة على الجبر.