Examples

• Nomura Securities Co., Ltd. Arrangement of Korean collateralized bond obligation. Comunicado de prensa (8 de diciembre).
  __ (1999) توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم TD/B/COM.3/EM.7/2.
• • Undertake the obligation to reduce the applied quantity of water or nitrate from 20% -50%, by means of fallow or crop rotation, or participate in the implementation of programmes as:
  المعهد الهيليني للوسائل السمعية والبصرية
• La Constitution de la Academia de Ciencias de Sudáfrica, además de establecer los objetivos de la Academia, exige a los miembros que suscriban una Obligation y prevé la posibilidad de expulsar a un miembro (http://www.assaf.co.za/assaf_con.html).
  ويُلزِم دستور أكاديمية جنوب أفريقيا للعلوم الأعضاء بالتوقيع على تعهد وينص على إمكانية طرد أي عضو من أعضائها، فضلاً عن تحديدها أهداف الأكاديمية. (http://www.assaf.co.za/assaf_con.html).
• En lo que concierne a la primera de estas dos interrogantes, se ha dicho que una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado “amounts to a breach of [the] obligation” [equivale a una violación de [la] obligación] dimanada del apartado c) del artículo 19. “Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
  ففيما يتعلق بالسؤال الأول من هذين السؤالين، يمكن القول إن التحفظ المنافي لغرض المعاهدة ومقصدها ''يعد خرقا للالتزام`` الناجم عن الفقرة الفرعية (ج) من المادة 19.
• M. Cherif Bassiouni, Accountability for International Crimes and Serious Violations of International Human Rights: International Crimes: Jus Cogens and Obligation Erga Omnes, 59 Journal of Law and Contemporary Problems 63, 65 (1996) (donde sostiene que las normas de jus cogens “son no derogables tanto en tiempo de paz como de guerra”) (cita a Bassiouni, Non-Derogable Rights and States of Emergency, nota 115 supra, pág.
  M. Cherif Bassiouni, Accountability For International Crimes And Serious Violations Of International Human Rights: International Crimes: Jus Cogens And Obligation Erga Omnes, 59 Journal Of Law & Contemporary. Problems. 63, 65 (1996) (حيث يذهب إلى القول إن القواعد الآمرة '' لا يجوز الحيد عنها سواء في أوقات الحرب أو في أوقات السلم``) (استنادا إلى BASSIOUNI, NON-DEROGABLE RIGHTS AND STATES OF EMERGENCY، الحاشية 115 أعلاه، الصفحة 125)؛ وانظر مثلا ِSilja Vöneky, A New Shield For The Environment: Peacetime Treaties As Legal Restraints Of Wartime Damage, 9 (1) Review Of European Community And International Environmental Law 20, 23 N.
• “Si un Estado se adhiere a numerosos tratados internacionales que contienen distintas versiones del principio aut dedere aut judicare, ello será un indicio claro de su voluntad de quedar vinculado por esta disposición susceptible de generalización, y de que la práctica en cuestión debe conducir al afianzamiento de este principio en el derecho consuetudinario”, C. Enache-Brown y A. Fried, “Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, vol.
  إذا انضمت دولة ما إلى عدد كبير من المعاهدات الدولية، التي بها كلها صيغة ما لمبدأ ”إما التسليم أو المحاكمة“، فإن هذا يدل بقوة على اعتزامها أن تكون ملزمة بهذا الحكم القابل للتعميم، وعلى أن هذه الممارسة قمينة بأن تؤدي إلى ترجيح هذا المبدأ في القانون العرفي، C.Enache-Brown و ِA. Fried، "Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law", McGill Law Journal, vol.