Examples

• "Per nulla" significa "de ningún modo". Lo siento. Por favor.
  هذا يعني "مستحيل". أنا آسفة
• Sí, ¿saben qué? Tendré que responder con un gran "per nulla" a eso.
  نعم، أتعرفين؟ أظن أني سأقول مستحيل" لهذا الطلب"
• El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, en los casos en que es satisfactorio, en particular en el proyecto de artículo 1, no se limita a enumerar los hechos internacionalmente ilícitos sobre la base del principio de nullem crimen, nulla poena sine lege, sino que ofrece mayor flexibilidad para abordar la conducta de las organizaciones de las que es miembro la organización internacional responsable.
  وأردف قائلا إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية مُرضية، ولاسيما منها مشروع المادة 1، التي لا تقتصر على تعداد الأفعال غير المشروعة دوليا على أساس مبدأ ”لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص“ (nullem crimen, nullem poena sine lege)، ولكنها تتيح مزيدا من المرونة في التصدي لسلوك منظمات تكون المنظمة الدولية التي تجلب على نفسها المسؤولية عضوا فيها.
• Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.
  وهذه "رسالة" تثير مشكلة، إذ من المعلوم تماماً أن الدول كثيراً ما تطبق تعاريف للإرهاب تكون إما مخلة بمقتضيات المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (لا جريمة إلا بقانون ولا عقوبة إلا بقانون، ومبدأ عدم الرجعية) أو، وهذا أسوأ، موضوعة بسوء نية، كي تجعل المعارضة الشرعية أو الهيئات الدينية أو حركات الدفاع عن الأقليات أو الشعوب الأصلية أو المطالبة بالاستقلال الذاتي التي لم تلجأ قط إلى العنف ضد الأشخاص خارجةً على القانون.