Examples

• O Metis. Eso sería muy raro.
  أو ميتيس, إنه اسم غريب للغاية
• El informe, titulado Towards a New Beginning: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, puede obtenerse en la dirección siguiente en la Web: www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
  وهذا التقرير المعنون نحو بداية جديدة: تقرير أساسي لاستراتيجية ترمي إلى إحياء لغات الأمم الأولى وشعب الإنويت والملونين وثقافاتها، متاح إلكترونيا في الموقع www.aboriginallanguagestaskforce.ca.
• El Día Nacional de los Aborígenes es una oportunidad para que todos los canadienses conozcan mejor la diversidad cultural de los pueblos inuit, métis y las Primeras Naciones, descubran los logros singulares de los pueblos aborígenes en esferas tan variadas como la agricultura, el medio ambiente y las artes y valoren su importante contribución a la sociedad canadiense.
  فاليوم الوطني للشعوب الأصلية فرصة إذا لجميع الكنديين للتعرف بصورة أفضل على التنوع الثقافي لشعب الأنويت، والشعوب الملونة وشعوب الأمم الأولى.
• El Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias del Canadá administra la Estrategia y trabaja junto con las cinco organizaciones aborígenes nacionales: la Asamblea de las Primeras Naciones, la Inuit Tapiriit Kanatami, el Consejo Nacional de Métis, el Congreso de Pueblos Aborígenes y la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá.
  ووزارة الموارد البشرية وتنمية المهارات هي الجهة التي تدير الاستراتيجية المذكورة وهي تتعاون في هذا الصدد مع منظمات الشعوب الأصلية الخمس وهي: جمعية الشعوب الأولى؛ والمنظمة الكندية لشعب الأنويت، والمجلس الوطني للملونين، ومجلس الشيوخ لأبناء الشعوب الأصلية، والجمعية الكندية لنساء الشعوب الأصلية.
• Con el fin de contar con un marco consultivo, integrado por organizaciones representativas de los inuit, los métis y los indígenas sin estado legal, en el que los gobiernos puedan abordar los problemas sociales, económicos, políticos y culturales que afectan la vida de los pueblos aborígenes del Canadá, el Ministerio financia a organizaciones aborígenes a través de su Programa de ayuda a las organizaciones aborígenes representativas.
  ويقوم برنامج المنظمات الممثلة للشعوب الأصلية التابع للوزارة بتمويل منظمات هذه الشعوب ليتسنى الإبقاء على إطار استشاري للمنظمات التي تمثل شعب الأنويت والملونين ومنظمات الهنود والتي ليس لها مركز استشاري، يمكِّن الحكومات من أن تعالج من خلاله القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية التي تمس حياة المواطنين في كندا من أبناء شعوبها الأصلية.