Examples

• The vast majority of teachers in pre-school education are women.
  الغالبية العظمى من مدرسي التعليم فيما قبل المدرسة هي من النساء.
• The majority of women-victims of domestic violence, (64%) belong to the age group from 31 to 50 years.
  معظم النساء من ضحايا العنف المنزلي (64 في المائة) ينتمين إلى المجموعة العمرية بين 31 إلى 50 سنة.
• La misión observó que las preocupaciones principales parecen ser las continuas diferencias existentes respecto de la conducción política del país entre la Alliance for Parliamentary Majority, dirigida por el Primer Ministro Gusmão, y el principal partido de oposición, el Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental (FRETILIN), dirigido por el ex Primer Ministro Alkatiri.
  وفي صلب هذه الشواغل، لاحظت البعثة أن هناك ما يبدو أنها خلافات مستمرة بشأن التوجه السياسي بين التحالف من أجل الأغلبية البرلمانية الحاكم بقيادة رئيس الوزراء غوسماو وحزب المعارضة الرئيسي - الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة فريتلين بقيادة رئيس الوزراء السابق الكاتيري.
• The majority of women that contacted the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality, during the period from 01/01/2002 to 31/10/2004, had suffered —at a percentage of 65%— a combination of psychological and physical violence, 21% of them had suffered psychological, physical, and sexual violence, while 14% of them had suffered psychological violence.
  غالبية النساء اللائي اتصلن بمراكز المشورة التابعة للأمانة العامة خلال الفترة من 1/1/2002 إلى 31/10/2004 عانين - بنسبة 65 في المائة - من خليط من العنف النفساني والبدني، فنسبة 21 في المائة منهن عانين عنفاً نفسانياً وبدنياً وجنسياً بينما عانت نسبة 14 في المائة منهن عنفا نفسانيا.
• To reinforce women's participation, a bonus of 4 points was established for the cases when the application concerns a natural person, and a bonus of 10 points when it concerns a legal entity, the majority of the equity capital of which belongs to women.
  لدعم مشاركة المرأة، تم إقرار استحقاق من 4 نقاط في الحالات التي يتعلق فيها الطلب بشخص طبيعي فضلاً عن استحقاق من 10 نقاط عندما يتصل الأمر بشخص قانوني باعتبار أن أغلبية مالكي رأس المال السهمي هم من النساء.