Examples

• El Relator Especial acoge con beneplácito varias publicaciones recientes de la ONUDD, que tratan de alternativas a la detención: Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment (Manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento), Handbook on Restorative Justice (Manual sobre justicia restaurativa), y Alternatives to Incarceration (Alternativas al encarcelamiento).
  ويرحب المقرر الخاص بإصدار عدة منشورات مؤخرا لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تتناول موضوع بدائل الاحتجاز: ''كتيب المبادئ الأساسية والممارسات الواعدة فيما يتعلق ببدائل السجن`` و ''كتيب عن برامج العدالة التأهيلية`` و ''بدائل السجن``.
• 16) El Comité observa con preocupación las conclusiones alarmantes del informe sobre la gestión de las prisiones titulado "Developments in the conduct of imprisonment", preparado a raíz de los incidentes ocurridos en la prisión de Beau Bassin el 26 de septiembre de 2003, que muestran, en particular, la elevada tasa de casos de personas en prisión preventiva (36%), así como la duración excesiva de esta detención en el caso de delitos graves (artículo 9 del Pacto).
  (16) وتحيط اللجنة علماً مع القلق بالنتيجة المخيفة التي خلص إليها التقرير المعنون "التطورات في إدارة عملية الحبس"، الذي أُعد عقب الأحداث التي وقعت في سجن بو باسان (Beau Bassin) يوم 26 أيلول/سبتمبر 2003 وقد بيَّن التقرير بصفة خاصة مدى اكتظاظ زنزانات الحبس الاحتياطي (36 في المائة) وفرط طول المدة التي يقضيها المتهمون بجرائم خطيرة في ذلك الحبس (المادة 9 من العهد).