Examples

• United States Geological Survey http://earthquake.usgs.gov/.
  (123) هيئة المساحة الجيولوجية للولايات المتحدة، على الموقع http://earthquake.usgs.gov.
• 17 Presidente de la International Marine Minerals Society/United States Geological Survey (EE.UU.
  (17) رئيس الجمعية الدولية للمعادن البحرية/دائرة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة.
• • Documental para la televisión sobre las ciencias de la Tierra (American Geological Institute)
  • فيلم فيديوي وثائقي عن علوم الأرض (المعهد الجيولوجي الأمريكي)
• • Congresos internacionales centrados en el Año Internacional: Congreso Geológico Internacional y Unión Geográfica Internacional (2008), Geological Society of America (2007, 2008 y 2009), etc.
  • مؤتمرات دولية تركز على السنة في المؤتمر الجيولوجي الدولي والاتحاد الجغرافي الدولي (2008)، والجمعية الجيولوجية الأمريكية (2007 و 2008 و 2009)، إلخ
• • Puesta en marcha, en colaboración con el U.S. Geological Survey y el Bureau de Recherches Géologique et Minières de Francia, de un programa de asistencia a Guinea y a Malí, candidato a participar en el Proceso de Kimberley, para evaluar su capacidad de producción geológica —importante factor en las estadísticas del Proceso de Kimberley; y
  • بدء برنامج، بالتعاون مع هيئة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة والمكتب الفرنسي للبحوث الجيولوجية والمعدنية بغرض مساعدة غينيا، ومالي المتقدمة للانضمام إلى عملية كيمبرلي، على تقييم قدراتهما على الإنتاج الجيولوجي، وهو عنصر هام في تقديم التقارير الإحصائية عن عملية كيمبرلي؛
• El proyecto de nombres geográficos del United States Geological Survey y la Oficina de Censos de los Estados Unidos presentaron una propuesta al Instituto Estadounidense de Estandarización para establecer una norma nacional que incluyera los atributos mínimos de identificación de determinados accidentes geográficos que han recibido un nombre.
  قدم مشروع الأسماء الجغرافية التابع لمصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة ومكتب الإحصاء في الولايات المتحدة للمعهد الأمريكي للمعايير الوطنية مقترحا يقضي بإنشاء معيار وطني يتناول الخصائص المميزة الدنيا الخاصة بمعالم جغرافية مختارة تحمل أسماء.
• De conformidad con lo definido y almacenado en el Sistema de información de nombres geográficos del United States Geological Survey, dichos atributos son los siguientes: a) el registro de identificación único y permanente del accidente geográfico, b) su nombre oficial y c) su ubicación oficial.
  وعلى النحو المعرّف والمخزّن في قاعدة بيانات نظام المعلومات المتعلقة بالأسماء الجغرافية التابع لمصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة، تتمثل هذه الخصائص فيما يلي: (أ) سجل وحيد ودائم لتحديد الصفات المميّزة؛ و (ب) الاسم المميِّز الرسمي؛ و (ج) الموقع المميِّز الرسمي.
• Un consorcio de tres asociaciones y sociedades geocientíficas afiliadas a la Unión Internacional de Ciencias Geológicas (la Asociación Internacional de Ingeniería Geológica, la Sociedad Internacional de Mecánica de Rocas y la Sociedad Internacional de Mecánica de Suelos e Ingeniería Geotécnica) se adhirió a mediados de marzo de 2005; a mediados de junio de 2005 se unieron la Unión Internacional para el Estudio del Cuaternario y el American Geological Institute; a fines de junio de 2005 lo hizo la Asociación Americana de Geólogos del Petróleo y a principios de octubre de 2005, al cierre del acceso de socios fundadores, el Instituto Estadounidense de Geólogos Profesionales.
  وسيدعم الشركاء المنتسبون بصورة نشطة السنة الدولية لكوكب الأرض قبل التنفيذ. وقد دعوا إلى المشاركة وتحمل جانب من المسؤولية في أفرقة العلوم، وبالتالي كفالة تمثيل مصالحهم العلمية في إطار برنامج العلوم للسنة. وبإمكان الشركاء المنتسبين أيضا الاستفادة من أنشطة التوعية وباستطاعتهم أن يقترحوا مثل هذه الأنشطة على لجنة برامج التوعية. وبحلول شباط/فبراير 2006، أُغلقت إمكانية الانضمام إلى الشركاء المنتسبين. وفيما يلي القائمة النهائية للشركاء المنتسبين وعددهم 26:
• En septiembre de 2007 se habían registrado 12 asociaciones como socios internacionales del Año: el British Geological Survey, la Sociedad de Geología de los Estados Unidos de América, la Unión Europea de Geociencias; el Instituto Geológico y Minero de España; el Instituto Geológico de Irlanda; la Unión Geofísica de los Estados Unidos; EuroGeoSurveys; la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de los Estados Unidos de América; el Instituto Geológico Noruego; el Servicio Geológico Japonés; la Sociedad de Geofísicos de Exploración y el Servicio Geológico Italiano.
  أما معدلات مساهمة الشركاء الدوليين التجاريين فهي ضعف مساهمات الشركاء الدوليين غير التجاريين. وبحلول أيلول/سبتمبر 2007، سجلت 12 منظمة بوصفها شركاء دوليين للسنة هي: هيئة المساحة الجيولوجية البريطانية، والجمعية الجيولوجية الأمريكية، والاتحاد الأوروبي لعلوم الأرض، وهيئة المساحة الجيولوجية الإسبانية، وهيئة المساحة الجيولوجية الأيرلندية، والاتحاد الأمريكي للفيزياء الجيولوجية، وهيئة المساحة الجيولوجية الأوروبية، والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا)، وهيئة المساحة الجيولوجية النرويجية، وهيئة المساحة الجيولوجية اليابانية، وجمعية علماء الفيزياء الجيولوجية المعنيون بالاستكشاف، وهيئة المساحة الجيولوجية الإيطالية.