Examples

• En su informe anterior, la OSSI recomendó que la Directora interina del INSTRAW evaluara GAINS y reorientara el proyecto antes de seguir ejecutándolo.
  وكان المكتب قد أوصى في تقريره السابق بأن تقيّم مديرة المعهد المؤقتة نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني وأن تعيد تحديد بؤرة المشروع قبل الشروع في المزيد من التنفيذ.
• Se dieron a conocer las conclusiones de una publicación conjunta de la UNCTAD y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) titulada Competition provisions in regional trade agreements (RTAs): how to assure development gains.
  ونُشرت الاستنتاجات الواردة في منشور أعده الأونكتاد ومركز بحوث التنمية الدولية بعنوان "أحكام المنافسة في اتفاقات التجارة الإقليمية: كيفية ضمان تحقيق مكاسب إنمائية".
• La Directora y el personal del INSTRAW explicaron que no consideraban que GAINS fuera muy propicia para el establecimiento de redes o la investigación y que se habían centrado en establecer un nuevo sitio web.
  وقد أوضحت مديرة المعهد وموظفـوه أنهم لا يعتبرون تلك الشبكة ناجحة تماما في التواصل الشبكي أو البحث، وأنهم قد ركزوا على إنشاء موقع شبكي جديد.
• La suma de 54.916 dólares que figura en la partida "Consultores y expertos" fue gastada en el marco del programa "GAINS" (sistema de información para la sensibilización sobre las cuestiones de género), que forma parte del programa de trabajo aprobado por la Junta de Consejeros del Instituto.
  ومبلغ 54916 دولاراً الوارد تحت بند "استشاريون وخبراء" قد أنفق في إطار نظام معلومات وشبكات التوعية بشؤون الجنسين، الذي يشكل جزءاً من برنامج العمل المعتمد من مجلس مديري المعهد.
• En 2001, el INSTRAW elaboró su sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género (GAINS), que se sirve de instrumentos de la tecnología de la información y las comunicaciones para llevar a cabo investigaciones y capacitación.
  وفي عام 2001، أنشأ المعهد نظامه للمعلومات والتواصل الشبكي من أجل تحقيق الوعي الجنساني، وهو نظام يستخدم أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصال لإجراء البحوث والتدريب.
• Según las estadísticas presentadas por el Instituto en mayo de 2004, el número de miembros de GAINS se mantenía estable y registraba aumentos y disminuciones mínimos, al igual que el número de artículos de la base de datos y de suscriptores a boletines y periódicos.
  وبـيـنـت الإحصاءات المقدمة من المعهد في أيار/مايو عام 2004 أن عـدد أعضـاء تلك الشبكة يميل إلى الاستقرار، مع حدوث زيادات وحالات نقصان هامشية، على غرار ما حدث فيما يتعلق بعدد مواد قاعدة البيانات وعـدد المشتركين في الرسائل الإخبارية.
• En mayo de 2004, el INSTRAW llevó a cabo un examen y una reformulación de GAINS para optimizar su utilidad y eficiencia para los miembros y para la ejecución de las nuevas prioridades y el nuevo programa de trabajo del Instituto (el marco estratégico 2004-2007).
  وفي أيار/مايو عام 2004، أجرى المعهد استعراضا لذلك النظام وأعاد تشكيله لتحقيق الحد الأمثــل من فائدته وكفاءته بالنسبة للأعضاء ولتنفيذ المعهد لأولوياته الجديدة وبرنامج عمله الجديد (الإطار الاستراتيجي للفترة من 2004 إلى 2007).
• Las autoridades del INSTRAW señalaron que el cambio fundamental era que GAINS ya no sería un producto, sino una metodología de trabajo para mejorar la calidad de las investigaciones del Instituto, el efecto de su capacitación y el alcance de sus actividades de información y divulgación.
  وقد أشار مسؤولو المعهد إلـى أن التغيـيـر الرئيسي يتمثل في أن ذلك النظام لن يُصبح بعد الآن مُنتَجَاً بل منهجية عمل لتطوير بحوث المعهد وزيـادة تأثيـر تدريبه ومدى تغطية أنشطته في مجالـَـي المعلومات والتعميم.
• Entre los ejemplos más notables figuran el sistema comunitario de escala múltiple de modelación de la calidad del aire, del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, así como los modelos de contaminación atmosférica regional y simulación (RAINS) y de interacciones y sinergias entre los gases de efecto invernadero y la contaminación del aire (GAINS) del Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas, que permiten a los usuarios analizar los costos y la eficacia de diferentes estrategias para el control de las emisiones y diseñar nuevas estrategias de ese tipo que, al mismo tiempo que alcancen los objetivos fijados en cuanto a la calidad del aire, reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero. Igualmente, continúa elaborándose una amplia gama de modelos ecológicos y biológico/epidemiológicos para estudios sobre los efectos de la contaminación del aire.
  ومن الأمثلة الملحوظة في هذا الصدد النظام المجتمعي المتعدد القياسات لنمذجة نوعية الهواء التابع لوكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، والنموذج الإقليمي للتلوث الجوي والمحاكاة، ونموذج أوجه التفاعل والتعاون المتعلقة بغازات الدفيئة والتلوث الجوي، اللذين طورهما المعهد الدولي للتحليل التطبيقي للنظم، وتتيح هذه النماذج للمستخدم دراسة تكلفة وفعالية استراتيجيات مراقبة الانبعاثات المختلفة، ووضع استراتيجيات لمراقبة الانبعاثات تحقق الأهداف المتعلقة بنوعية الهواء وتحُد من انبعاثات غازات الدفيئة.