Examples

• Un romance se formalizó.
  علاقات سرّية أصبحت جدّية
• Se apuntó a un estudio de yoga y formalizó el pago para clases de cocina.
  لقد حصلت على عضوية فى استوديو يوجا و دفعت لدروس تعليم الطبخ
• La División de Asistencia Electoral se sumó recientemente y formalizó su asociación en marzo de 2007.
  وقد انضمت شعبة المساعدة الانتخابية مؤخرا جدا كعضو في الشراكة فحازت على العضوية في آذار/مارس 2007.
• El acuerdo establece divulgación mutua y formaliza el contacto con lo que yo llamo "Top Side".
  الإتفاق سيوضح الإفصاح المتبادل و ويحدد شكل الإتصال .بما أسميه (الجانب العلوي)
• La Cumbre Afroasiática de 2005, celebrada en Yakarta el mes de abril pasado, formalizó varios canales para dicha cooperación.
  وقد أضفى مؤتمر القمة الآسيوي - الأفريقي، المنعقد في جاكارتا في نيسان/أبريل الماضي، صفة رسمية على مختلف قنوات هذا التعاون.
• He pasado por esto un par de veces con mis padres, y la primera separación nunca se formaliza.
  لقد مررت بهذا عدة مرات مع والداي والإنفصال الأول لا يدوم
• Este documento, se formalizó al final de la primera guerra mundial, fue originalmente conocido... como el tratado de Versalles.
  هذه الوثيقه المسُماه نهاية الحرب العالميه الأولى !!... كانت تعُرف أصلا - بمعاهدة فرساي -
• Formaliza los ejes estratégicos, los objetivos prioritarios y las acciones prioritarias que deben emprenderse a largo plazo con una planificación anual y semestral.
  وتوضح هذه الخطة المحاور الاستراتيجية، والأهداف ذات الأولوية، والتدابير ذات الأولوية المطلوب اتخاذها على المدى الطويل بتخطيط سنوي ونصف سنوي.
• Mi Representante Especial promulgó una norma que formalizó las atribuciones de los tres nuevos ministerios establecidos a fines de 2004, que ya van funcionando.
  وقد أصدر ممثلي الخاص لائحة تضفي طابعا رسميا على صلاحيات الوزارات الجديدة الثلاث المنشأة في نهاية عام 2004، والتي تخطو إلى ساحة العمل بخطوات متزايدة.
• e) Se reconoce oficialmente la función de la sociedad civil, que se formalizó en la Comisión de Derechos Humanos mediante prácticas consuetudinarias;
  (هـ) الاعتراف الرسمي بالدور الذي يضطلع به المجتمع المدني والذي اتخذ طابعا رسميا في لجنة حقوق الإنسان من خلال الممارسات العرفية؛