Examples

• La UNCTAD también ha creado manuales de capacitación sobre transacciones electrónicas y la publicación titulada "Use of the Internet for Efficient International Trade: A Guide for SME Managers" (Utilización de Internet para un comercio internacional eficiente: Guía para directivos de PYMES), ambos dirigidos específicamente a los PMA.
  ووضع الأونكتاد أدلة تدريبية عن الأعمال التجارية الإلكترونية ومنشوراً بعنوان استخدام شبكة إنترنت لتحقيق الكفاءة في التجارة الدولية: دليل لمدراء المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وجميعها موجهة تحديداً لتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً.
• La cuestión de las iniciativas de seguridad y sus repercusiones se habían tratado en las publicaciones Container Security: Major Initiatives and Related International Developments y Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, así como en una sesión de la XI UNCTAD.
  وقد جرى تناول مسألة المبادرات الأمنية وتأثيرها المنشورين المعنونين: "أمن الحاويات: المبادرات الرئيسية والتطورات الدولية ذات الصلة"، و"تيسير التجارة والنقل: إيجاد بيئة تجارية آمنة وتتسم بالكفاءة"، وكذلك في إحدى جلسات الأونكتاد الحادي عشر.
• Además, a raíz de la firma en agosto de 2003 de la Declaración de principios para la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores entre Tailandia y los Estados Unidos y el subsiguiente acuerdo conjunto para desarrollar el proyecto BEST (Bangkok/Laem Chabang Efficient and Secure Trade (Comercio eficaz y seguro Bangkok/Laem Chabang)), proyecto piloto de demostración de la seguridad de los contenedores iniciado por los Estados Unidos, Tailandia espera con interés la aplicación conjunta de esas iniciativas, que dará lugar a un comercio marítimo más seguro y a un fortalecimiento de la seguridad en alta mar.
  وعلاوة على ذلك، وبعد توقيع إعلان المبادئ المتعلق بمبادرة أمن الحاويات بين تايلند والولايات المتحدة في آب/أغسطس 2003 والاتفاق المشترك اللاحق لتطوير تجارة فعالة ومأمونة بين بانكوك ولاييم شابانغ، وهو مشروع تجريبي نموذجي لأمن الحاويات انطلق بمبادرة من الولايات المتحدة، تتطلع تايلند إلى التنفيذ المشترك لهذه المبادرات، التي ستفضي إلى تعزيز أمن التجارة البحرية وزيادة الأمن في أعالي البحار.