Examples

• Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (especial; 2001)
  المجلس المتوسطي المعني بالحروق والكوارث الناجمة عن الحرائق (المركز الاستشاري الخاص؛ 2001)
• Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (especial, 2001)
  اتحاد مُمباي التعليمي (مركز خاص، 2003)
• Véase, por ejemplo: Hardcastle y Chua, “Humanitarian assistance: towards a right of access to victims of natural disasters”, International Review of the Red Cross, No. 325 (1998) pág.
  انظر على سبيل المثال، Hardcastle and Chua, “Humanitarian Assistance: Towards a Right of Access to Victims of Natural Disasters”, p.
• Declaración presentada por el Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
  بيان مقدم من مجلس البحر الأبيض المتوسط للحروق وكوارث الحريق، منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• Véase la nota titulada “Financial fraud: fraudulent reconstruction tenders and advance fee fraud following natural disasters” (www.interpol.int/Public/FinancialCrime/FinancialFraud/ ReconstructionFraud20050107.asp).
  انظر مذكرة الإنتربول المعنونة “Financial fraud: fraudulent reconstruction tenders and advance fee fraud following natural disasters” (www.interpol.int/Public/FinancialCrime/FinancialFraud/ ReconstructionFraud20050107.asp) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1582، الرقم 27627.
• “Reducing the risk of disasters - helping to achieve sustainable poverty reduction in a vulnerable world: a DFID policy paper”, Departamento de Desarrollo Internacional, Reino Unido, marzo de 2006, pág.
  انظر النظام الأساسي للحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي اعتمده المؤتمر الدولي الخامس والعشرون للصليب الأحمر في جنيف، في عام 1986 (وعدل عامي 1995 و 2006)، الديباجة.
• Entre otros cabe mencionar: “Women Building Better Communities Through Partnerships” para Hábitat, Estanbul+5, 2001; “Soroptimist: Making Children´s Rights a Reality”, 2001; “Elderly Women: Living at the Margin or in Full Bloom?”, 2002, para la Conferencia sobre el Envejecimiento en Madrid; y “Disasters - the Woman´s Perspective”, para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 2002.
  وهي تشمل: 'النساء يبنين مجتمعات أفضل عن طريق الشراكات` من أجل الموئل، اسطنبول + 5 سنوات، عام 2001؛ و 'عضو الرابطة الدولية لأخوات المحبة: جَعْل حقوق الأطفال حقيقة واقعة` عام 2001؛ و 'النساء المسنات: هل يعشن على الهامش أم في أوج الازدهار؟`, عام 2002، من أجل مؤتمر الشيخوخة الذي عقد في مدريد؛ و 'الكوارث - من منظور المرأة` من أجل لجنة وضع المرأة، عام 2002؛
• La Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) ha observado que “no existe una fuente de derecho internacional definida y ampliamente aceptada que enumere las normas jurídicas, los procedimientos, los derechos y las obligaciones en materia de respuesta y socorro en casos de desastre” (FICR, World Disasters Report 2000, pág.
  لئن كانت عدة صكوك متعلقة بالإغاثة في حالات الكوارث تتضمن أحكام بشأن الإنهاء، فإنها تختلف بشأن ما يتم إنهاؤه في الواقع.
• 33 a 87, y anexo II, en el que figura una lista de instrumentos y textos pertinentes. Véase también la base de datos en línea creada y mantenida por el Programa de leyes, normas y principios que deben regir la respuesta internacional en casos de desastre de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), disponible en www.ifrc.org/what/disasters/idrl/publication.asp.
  فالنموذج التقليدي الذي تصل فيه الإغاثة إلى نهاية محددة يجري الاستعاضة عنه بنموذج تفسح فيه مرحلة الاستجابة الطارئة المجال لفترة من إعادة التأهيل تعقبها مرحلة تنمية متواصلة.
• iv) Material técnico: un sistema de gestión de la información sobre la reducción del riesgo de desastres basado en redes de conocimientos; bases de datos de conocimientos técnicos e iniciativas para la reducción de los desastres, portales Web sobre la reducción de los desastres; instrumentos para el establecimiento de redes electrónicas; mantenimiento del sitio Web del Programa de Capacitación en Gestión de los Casos de Desastre; material educativo y folletos titulados “Learning how to prevent disasters” (Cómo prevenir los desastres) y el juego infantil “Risk Land - Learning how to prevent disasters” (La tierra en peligro: cómo prevenir los desastres); directrices para la planificación nacional en casos de emergencia y la preparación para casos de desastre; directrices para un sistema que permita observar los progresos que se realicen a todos los niveles en la reducción del peligro de desastres; directrices para preparar un índice de riesgo y vulnerabilidad; capacitación y directrices interinstitucionales para la evaluación del riesgo de desastres y planificación de la utilización del sistema de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo; publicación sobre evaluaciones, experiencia adquirida y ejemplos de prácticas idóneas en la reducción de los desastres y la recuperación posterior; publicaciones temáticas, informes y hojas informativas tomados del sistema de información de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el examen mundial de las iniciativas de reducción de los desastres; material de capacitación para el Programa de Capacitación en Gestión de los Casos de Desastre; instrumentos y metodología de evaluación de riesgos urbanos y peligros múltiples;
  '4` المواد الفنية: وضع نظام لإدارة معلومات الحد من أخطار الكوارث يستند إلى شبكات المعارف؛ قواعد بيانات للخبرات والمبادرات في مجال الحد من الكوارث وبوابات مواقع على الإنترنت بشأن الحد من الكوارث؛ أدوات إلكترونية للتواصل؛ تعهد موقع برنامج التدريب على إدارة الكوارث؛ مواد تثقيفية وكتيبات بعنوان ”تعلم كيفية اتقاء الكوارث“؛ ولعبة أطفال بعنوان ”أرض المخاطر - تعلم كيفية اتقاء الكوارث“؛ مبادئ توجيهية لخطط الطوارئ الوطنية والتأهب للكوارث؛ مبادئ توجيهية لنظام استعراض قصد رصد التقدم المحرز على كافة المستويات في مجال الحد من أخطار الكوارث؛ مبادئ توجيهية لإعداد مؤشر عن أخطار الكوارث والتأثر بها؛ تدريب مشترك بين الوكالات ووضع مبادئ توجيهية لتقييم أخطار الكوارث والتخطيط تستخدم في عملية التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ منشور عن التقييمات والدروس المستفادة وأمثلة لأفضل الممارسات في مجال الحد من الكوارث والانتعاش بعد حدوثها؛ منشورات مواضيعية وتقارير وصحائف وقائع مستمدة من نظام معلومات الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث واستعراض شامل لمبادرات الحد من الكوارث؛ مادة تدريبية لبرنامج التدريب على إدارة الكوارث؛ تقييم للأخطار في المناطق الحضرية وأدوات ومنهجية لتقييم الأخطار المتعددة؛