Examples

• Estos son un tanto anodinos para la ocasión, ¿no cree?
  هذ خيارات ممله .لمناسبه كهذه ألا توافقني ؟
• Eso sería lo más anodino, y apenas dramático de todo.
  كان ذلك ليكون حدثًا .رتيبًا وخاليًا من الدّراما تمامًا
• Como esos logros tienden a ser percibidos como noticias anodinas, con poca repercusión en el público, es importante que se reactive el Departamento y se aprovechen más plenamente las capacidades de su personal.
  وأضاف قائلاً إنه بالنظر إلى أن هناك ميلاً للنظر إلى تلك الإنجازات على أنها ”أخبار معسولة“ لا تؤثر كثيراً على عامة الجمهور فإنه من المهم إعادة الحيوية إلى الإدارة والاستفادة من قدرات أفرادها إلى أقصى حدٍ ممكن.
• Lillian Kent, cuyas deleitables posturas de brazos en jarras compuestas para "Dizzy Izzy" trajeron un resplandor a una temporada de otra forma anodina, fue recordada por una resplandeciente colección de las estrellas más brillantes de Broadway"...
  ليليان كينت), التي تبعث السرور) صاحبة أحد الأدوار "في "ديزي إيزي تم إحضارها لتضئ الموسم المظلم
• Esta presentación anodina no debe ocultar el gran alcance práctico de esta precisión, que en realidad invierte la presunción aceptada por la Comisión y, siempre dentro del proyecto obstinadamente perseguido por los países del Este de facilitar al máximo la formulación de reservas, abre esta posibilidad incluso cuando los negociadores han tomado la precaución de indicar expresamente disposiciones a las cuales está permitido formular una reserva.
  على أن هذا العرض البسيط لا ينبغي أن يحجب الأهمية البالغة من الوجهة العملية لهذا التوضيح الذي يقلب في الحقيقة الافتراض الذي اعتمدته اللجنة، بل إنه في إطار المشروع الذي تصر عليه البلدان الشرقية من أجل تيسير إبداء التحفظات إلى الحد الأقصى، يفسح المجال لذلك حتى عندما يكون المتفاوضون قد توخوا الحيطة بالإشارة صراحة إلى الأحكام التي يجوز إبداء تحفظ بشأنها.