Examples

• Véase Yoshihiro Yasuda, “The Death Penalty in Japan”, Death Penalty Beyond Abolition (Estrasburgo, Consejo de Europa, 2004), págs. Se refería a Tetsuo Kawanaka, ejecutado en 1993.
  (ب) فرضت طاجيكستان وقفا رسميا لتنفيذ عمليات الإعدام في عام 2004 غير محدّد الأجل، وبذلك أصبحت بلدا ملغيا للعقوبة بحكم الواقع.
• Véase Anatoly Pristavkin, “The Russian Federation and the death penalty”, Death Penalty—Beyond Abolition (Estrasburgo, Council of Europe Publishing, 2004), págs.
  ) ) مؤتمر الأمم المتحدة الأول لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، جنيف، 22 آب/أغسطس - 3 أيلول/سبتمبر 1955: تقرير أعدّته الأمانة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع 1956.IV.4)، المرفق الأول، الفرع ألف.
• Por ejemplo R. Hood y colaboradores, The Death Penalty—Abolition in Europe (Estrasburgo, Concil of Europe Publishing, 1999); Robert Badinter y colaboradores, Death Penalty—Beyond Abolition (Estrasburgo, Council of Europe Publishing, 2004), y un folleto no oficial, “Death is not justice: the Council of Europe and the death penalty” (actualizado en marzo de 2004).
  وفي ذلك ما يدل على أنه في حين أن الحركة الداعية إلى الإلغاء لم تقنع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام بالتخلي عن تطبيق هذه العقوبة، إلا أن تأثيرها تجلّى في تغيير الوتيرة التي تلجأ بها هذه البلدان إلى تنفيذ عملية الإعدام.
• William A. Schabas, “International law and the death penalty: reflecting or promoting change?”, Capital Punishment: Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson y William A. Schabas, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), págs.
  وفي هذا الشأن، أبرز التقرير ضرورة توضيح الضمانات التي سيجري تطبيقها على المرضى العقليين لا على الأشخاص المخبولين أو المتخلفين عقليا.
• En China, un acontecimiento muy significativo fue la publicación, en 2004, de un libro que contenía artículos de eminentes personalidades jurídicas, titulado “The Road of the Abolition of the Death Penalty in China: Regarding the Abolition of the Non-Violent Crime at the Present Stage” (el camino hacia la abolición de la pena de muerte en China: abolición respecto de delitos no violentos en la etapa actual) (en chino e inglés) por la editorial de la Universidad Popular China de Seguridad Pública.
  وفي الصين، حدث تطور بالغ الدلالة، وهو قيام عدد من كبار علماء القانون، في عام 2004، بنشر كتاب يحتوي على مقالات تحت عنوان "الطريق إلى إلغاء عقوبة الإعدام في الصين: فيما يتعلق بالإلغاء في حالة الجرائم غير العنيفة في المرحلة الراهنة.
• Después de visitar Kazajstán, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados "welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights (…) He urges the authorities to consider similar steps with regard to the Second Optional Protocol to the Internatinal Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
  وبعد زيارة المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين إلى كازاخستان، رحب "بالخطوات التي قامت بها كازاخستان منذ 1991 لأجل الانضمام إلى عدد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وخاصة منها توقيع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، [وحثَّ] السلطات على ضمان التصديق عليهما بسرعة، ومن دون إبداء أي تحفظات، بما في ذلك الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية .