Examples

• Congreso de Unidad Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia (USC/SSA) de Omar Mohamedc
  المؤتمر الصومالي المتحد/تحالف الإنقاذ الصومالي
• Congreso de la Unidad Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia (USC/SSA)-facción de Muse Sudi Yalahowª
  المؤتمر الصومالي المتحد/تحالف الإنقاذ الصومالي، جناح موسى سودي يالاهو(أ)
• El Programa Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), iniciado en 2000, es el programa nacional general que está impulsando la universalización de la enseñanza elemental para los niños.
  ويمثِّل برنامج ”سارفا شيكشا أبهيان“ الذي بدأ في عام 2000 البرنامج الوطني الجامع الذي يمثل رأس الرمح في عملية توفير التعليم الأوَّلي لجميع الأطفال.
• A los efectos de alcanzar ese objetivo, el Gobierno ha puesto en marcha el Programa Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), que es un programa nacional destinado a lograr la educación primaria universal.
  وتمشياً مع هذا الهدف، بدأت الحكومة برنامج ”التعليم للجميع“ (سارفا شيكشا أبهيان) وهو برنامج وطني لتوفير التعليم الابتدائي للجميع.
• A ese respecto, cabe mencionar la facción de Muse Sudi Yalahow del Congreso Unido de Somalia/Alianza para la Salvación de Somalia (USC/SSA), la Alianza del Valle de Juba, el Ejército de Resistencia Rahanwein (RRA) de Mohamed Ibrahim Habsade y la Administración de Shabelle Bajo (facciones aliadas del Consejo de Salvación Nacional de Somalia (SNSC); la Administración de Puntland, la Administración de Shabelle Medio, el Movimiento Patriótico Somalí/Consejo de Reconciliación y Restauración de Somalia (SPM/SRRC) y el RRA/SRRC de Mohamed Nir “Sharti gadud” (facciones aliadas del SRRC); y el USC de Mohamed Kanyare Afrah y el USC/SSA de Omar Mohamed.
  ومن تلك الفصائل: المؤتمر الصومالي المتحد، وتحالف الإنقاذ الصومالي، وفصيل موسى سودي يالاهو، وتحالف وادي جوبا، وجيش رحانوين للمقاومة التابع لمحمد إبراهيم هابسادي، وإدارة شابيل السفلى (وكلها فصائل أعضاء في تحالف المجلس الصومالي للإنقاذ الوطني)؛ وإدارة بونتلاند، وإدارة شابيل الوسطى، والحركة الوطنية الصومالية/المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد، وجيش رحانوين للمقاومة/المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد، التابع لمحمد نير ”شارتي غادود“ (وجميعها فصائل أعضاء في المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد)؛ والمؤتمر الصومالي المتحد التابع لمحمد كانياري أفراح، والمؤتمر الصومالي المتحد/التحالف الصومالي للإنقاذ التابع لعمر محمد.
• Aunque los acuerdos de cesación del fuego entre el Gobierno de Myanmar y 17 grupos armados no estatales siguieron en vigor, continuaron las escaramuzas entre las fuerzas armadas gubernamentales (Tatmadaw) y el Ejército de Liberación Nacional Karen (KNLA), el Ejército Karenni (KA), el Ejército del estado de Shan-Sur (SSA-Sur) y pequeños grupos de oposición armada en el estado de Mon.
  بالرغم من سريان اتفاقات وقف إطلاق النار المبرمة في ميانمار بين حكومة اتحاد ميانمار و 17 من الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة، تتواصل الاشتباكات بين القوات المسلحة الحكومية وبين جيش التحرير الوطني - كارن، والجيش الكاريني، وجيش مقاطعة شان الجنوبي، وجماعات المعارضة المسلحة في مقاطعة مون.
• Programa Sarva Shiksha Abyhiyan (SSA): Denominado también “Educación para todos”, es el Programa general nacional de enseñanza gratuita y obligatoria de carácter elemental, emprendido en 2001, y cuyo objetivo es garantizar el acceso universal, la permanencia en la escuela y la mejora de la calidad de la educación.
  برنامج سارفا شيكشا أبهيان: أو ”التعليم للجميع“ هو برنامج وطني جامع لتوفير التعليم الأوَّلي المجاني والإلزامي تم إطلاقه في عام 2001. وهو يهدف إلى ضمان فرص الوصول إلى التعليم والبقاء في المؤسسات التعليمية وتحسين نوعية التعليم للجميع.
• Programa nacional de educación de las niñas en el nivel elemental (NPEGEL): El Programa forma parte del SSA y cuenta un plan independiente de componentes de género en el que se prevé la prestación de apoyo suplementario a la enseñanza de las niñas en situación desfavorecida en el nivel elemental.
  البرنامج الوطني لتعليم البنات في المستوى الأوَّلي: هو مكون من مكونات برنامج ”سارفا شيكشكا أبهيان“ له خطة جنسانية محدَّدة بتوفر عمل إضافي لتعليم البنات الفقيرات/المحرومات في المرحلة الأولية.