El Copresidente (Gabón) (habla en francés): A continuación, la Asamblea escuchará un discurso de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Kalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر.
El Jeque Hamad Bin Kalifa Al-Thani (habla en árabe): Hace cinco años, en este Salón, los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron la Declaración del Milenio. Fue un momento histórico, en el cual los dirigentes del mundo se reunieron al final del siglo para ofrecer una nueva visión en respuesta a una realidad cambiante. Se trata de una visión que puede fortalecer a las Naciones Unidas y darles un nuevo impulso.
الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني: قبل خمس سنوات، وفي هذه القاعة اعتمد رؤساء الدول والحكومات إعلان الألفية، وكانت تلك لحظة تاريخية، التقى فيها زعماء العالم عند منعطف القرن ليقدموا رؤية جديدة تتماشى والواقع المتغير، وتستطيع أن تعزز نظام الأمم المتحدة، وأن تعطي له قوة دفع جديدة.