Examples

• La GBR no es un concepto nuevo para la ONUDI o para sus Estados Miembros.
  ومن ناحية المفهوم، ليست الإدارة القائمة على النتائج بالأمر الجديد على اليونيدو أو على الدول الأعضاء فيها.
• Como sistema, y en su aplicación, la GBR es susceptible de mejoras y ajustes continuos.
  وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة.
• Los principios de la gestión basada en los resultados (GBR) se explican en detalle en otro capítulo.
  ويرد في فصل مستقل شرح مفصّل لمبادئ الإدارة القائمة على النتائج.
• Se parte de la base del marco de eficacia multilateral que mide la eficacia con que la organización utiliza la GBR.
  وقد قام ذلك على أساس إطار الفعالية المتعددة الأطراف الذي يقيس فعالية المنظمات باستخدام نهج الإدارة المستندة إلى النتائج.
• Los Estados Miembros y el Auditor Externo han formulado comentarios positivos sobre las medidas adoptadas por la Secretaría para introducir la GBR en la Organización.
  وعلّقت الدول الأعضاء والمراجع الخارجي للحسابات تعليقا إيجابيا على الاجراءات التي اتخذتها الأمانة بإدخالها نظام الإدارة القائمة على النتائج إلى المنظمة.
• Dada esta definición de la GBR, la presupuestación basada en los resultados constituye la base para adaptar los recursos al logro de los resultados en ese marco.
  وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار.
• La existencia de estos documentos sobre planificación estratégica detallada facilita mucho la preparación del documento de programa y presupuestos de conformidad con los principios de la GBR.
  وقد ساعد وجود وثائق التخطيط الاستراتيجي المفصلة هذه مساعدة كبيرة في إعداد وثيقة البرنامج والميزانيتين بما يتماشى مع مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.
• a) La comprensión de los conceptos y del sistema de GBR se reforzará mediante la capacitación, la organización de seminarios y el aprendizaje práctico.
  (أ) سيعزّز استيعاب المفاهيم ونظام الإدارة القائمة على النتائج من خلال التدريب وحلقات العمل وأسلوب "التعلم بالعمل".
• La experiencia del PNUD en aplicación de la GBR confirma la conclusión de la Dependencia de que los principales pilares para establecer un sólido sistema de GBR son: a) el proceso de planificación, programación y preparación de presupuestos; b) la supervisión y la evaluación; c) la delegación de autoridad y la rendición de cuentas; d) la gestión de la actuación profesional y los contratos.
  وتؤكد تجربة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مبادرة الإدارة المستندة إلى النتائج ما أكدته وحدة التفتيش المشتركة عن المكونات الرئيسية التالية لقيام نظام راسخ للإدارة المستندة إلى النتائج: (أ) التخطيط، والبرمجة، وعملية الميزنة؛ (ب) الرصد والتقييم؛ (ج) تفويض السلطة والمساءلة؛ (د) إدارة أداء الموظفين والعقود.
• En la preparación del programa y los presupuestos contenidos en el presente documento se han aplicado por primera vez de manera amplia los principios de la gestión basada en los resultados (GBR).
  يطبق البرنامج والميزانيتان الواردة في هذه الوثيقة مبادئ الإدارة القائمة على النتائج لأول مرة بأسلوب شامل.