Examples

• Siento una verdadera conexion con las adas.
  .I تحديد الكثير حكايات
• Y creo que en cierta medida vivo en el mundo de las adas
  بطريقة ما, وأود أن .أقول أنا أعيش في خرافة
• El 14 de febrero de 2005, la familia Abu Adas estaba mirando la televisión cuando Al-Jazeera transmitió la cinta de vídeo que mostraba al Sr. Abu Adas reivindicando el atentado contra el Sr.
  وفي 14 شباط/فبراير 2005، كانت أسرة أبو عدس تشاهد التلفزيون عندما أذاعت الجزيرة شريط فيديو يظهر فيه السيد أبو عدس وهو يتبنى المسؤولية عن قتل السيد الحريري باسم جماعة ”النصرة والجهاد في بلاد الشام“.
• b) Hay pocas pruebas que apoyen la teoría de que el Sr. Abu Adas tenía tendencias militantes o extremistas;
  (ب) لا يوجد دليل كاف لتأييد نظرية أن السيد أبو عدس كانت له ميول قتالية/متطرفة؛
• Informaciones obtenidas de la madre del Sr. Abu Adas indicaban que aproximadamente a las 21.00 horas del 15 de enero de 2005, el “nuevo amigo” hizo una llamada telefónica al domicilio del Sr. Abu Adas y le dijo que pasaría a recogerle a las 07.00 horas del 16 de enero y que tenía una sorpresa para el Sr. Abu Adas.
  وتوحي المعلومات المستمدة من والدة السيد أبو عدس أن 'الصديق الجديد` أجرى اتصالا هاتفيا بمنزل السيد أبو عدس في الساعة 00/21 تقريبا من يوم 15 كانون الثاني/يناير 2005، وذكر له أنه سيعِّرج عليه في الساعة 00/7 من يوم 16 كانون الثاني/يناير، وأن لديه مفاجأة للسيد أبو عدس.
• La persona que aparecía en el vídeo ha sido identificada como Ahmad Abu Adas, residente en Beirut, de 22 años de edad.
  وذُكـِـر أن اسم الشخص الذي ظهر بالتسجيل هو أحمد أبو عـدس، من سكان بيـروت، وعمـره 22 عامـا.
• Afirmó además que el Sr. Abu Adas le pidió que pidiera disculpas a otro amigo con el que tenía una cita ese mismo día.
  وأضافت أن السيد أبو عدس طلب منها أن تعتذر لصديق آخر كان على موعد معه في ذلك التاريخ.
• La información obtenida en la investigación reveló que el Sr. Abu Adas tenía en su casa una computadora, que fue confiscada como parte de la investigación.
  وتُبين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق.
• El Sr. Abu Adas, un hombre de origen palestino, nació en Jeddah (Arabia Saudita) el 29 de agosto de 1982 y llegó al Líbano con su familia en 1991. Es hijo de Taysir Abu Adas y Nehad Moussa Nafeh. Tiene dos hermanas, que viven en Beirut, y un hermano que actualmente reside en Alemania.
  وُلد السيد أبو عدس الفلسطيني الأصل، في مدينة جدة (المملكة العربية السعودية) يوم 29 آب/أغسطس 1982، وجاء إلى لبنان مع أسرته في عام 1991.
• Abu Adas salió de su domicilio del edificio Iskandarani No. 6, primer piso, del distrito de la Universidad Árabe de la ciudad de Beirut, y fue dado oficialmente por desaparecido el 19 de enero de 2005.
  والسيد أبو عدس عاطل عن العمل؛ وتبين التحقيقات أنه غادر منزله الكائن في الطابق الأول من بناية الاسكندراني 6، بمنطقة الجامعة العربية في مدينة بيروت، في الساعة 00/7 تقريبا من يوم 16 كانون الثاني/يناير 2005، وجرى التبليغ رسميا عن اختفائه في يوم 19 كانون الثاني/يناير 2005.