Examples

• Erano spaventati dalla sua... volatilita'.
  كانوا خائفين من تقلبه
• Lei comprende la volatilita' di questi mercati.
  هي تفهم طريقة عمل هذه الاسواق
• Una conseguenza apparente è l’estrema volatilità deiprezzi.
  وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائجالواضحة.
• Un semplice errore nel calcolo della formula chimica può causare una disastrosa volatilità.
  الخطأ البسيط في حسابات التركيبة الكيمياوية يمكن ان تسبب عدم الثبات الكارثي
• Gli eventi legati alle condizioni atmosferiche sono laprincipale causa della volatilità dei prezzi sui mercatiagricoli.
  إن الأحداث المرتبطة بالطقس تشكل سبباً رئيسياً وراء تقلبالأسعار في الأسواق الزراعية.
• Ci saranno sempre flussi esteri a breve termine che possonoaumentare la volatilità di una valuta.
  فسوف يظل هناك دوماً تدفقات أجنبية قصيرة الأجل كفيلة بزيادةتقلب العملة.
• Il tempo e l'esperienza aiuteranno – meglio, fino a quandonel frattempo un'elevata volatilità non destabilizzerà troppeeconomie.
  وسوف تساعدنا الخبرة والوقت ــ هذا إن لم تتسبب التقلباتالشديدة في زعزعة استقرار العديد من الاقتصادات في نفسالوقت.
• Se da un lato ciò mantiene la volatilità dei prezzi sottocontrollo, dall'altro ostacola la crescitadell'occupazione.
  وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحتالسيطرة، فإنه يؤدي أيضاً إلى إعاقة نمو العمالة.
• De Grauwe richiama l’attenzione sull’elevata volatilità deltasso dollaro/euro dell’ultimo decennio e sulle conseguentiripercussioni per l’attività economica in Europa.
  ولقد أشار إلى التذبذب الشديد في سعر صرف الدولار/اليورو طيلةالأعوام العشرة الماضية، والعواقب السلبية التي فرضها ذلك التذبذب علىالنشاط الاقتصادي في أوروبا.
• La recente volatilità dei mercati è stata in parte unareazione all’apparente aumento del rischio di paralisi o rinunciapolitica.
  ومن الواضح أن التقلبات التي ألمت بالأسواق مؤخراً كانت فيجزء منها عبارة عن استجابة للارتفاع الواضح في المخاطر السلبيةالناجمة عن الشلل السياسي أو الإنكار.