Examples

• I tecnocrati, l'intellighenzia... bibliotecari di scuola elementare.
  ... المهندسين والمديرين. والتكنوقراط ، والمخابرات... لأمناء المكتبات المدرسية.
• Ed ecco dove raggiungo i limiti del mio orizzonte daneoliberale, tecnocrate ed economista tradizionalistaneoclassico.
  وهنا نصل إلى حدود آفاقي الذهنية بوصفي من أتباع الليبراليةالجديدة، وباعتباري تكنوقراطياً وخبيراً اقتصادياً ينتمي إلى تيارالكلاسيكية الجديدة.
• In primo luogo, il ruolo dei tecnocrati nella leadershipcinese è in declino.
  فأولا، بات دور التكنوقراط في القيادة العليا في الصين فيطريقه إلى الزوال.
• I tecnocrati chiamano il loro sistema di governo la rivoluzione finale perché in passato gli imperi si rafforzavano militarmente.
  أنصار التقنية أطلقوا على نظم إدارتهم، الثورة النهائية للأن الإمبراطوريات الماضية .فرضت عسكريا
• Può anche spettare ai politici eletti determinare il targetdell’inflazione, ma la decisione su quali mezzi utilizzare perraggiungere tale obiettivo viene lasciata ai tecnocrati dellebanche centrali.
  فقد يكون من صميم عمل الساسة المنتخبين تحديد هدف التضخم،ولكن السبل المستخدمة لتحقيق ذلك الهدف تُترَك للتكنوقراطيين في البنكالمركزي.
• Un approccio, sostenuto dai tecnocrati e dalla maggiorparte dei policymaker – fino al momento in cui la politica internaentra in gioco – è quello di cercare conforto in una maggioregovernance globale.
  فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلىأن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالميةالمتزايدة القوة والحجم.
• Ma incoraggiare i tecnocrati a guidare i vari paesi è tuttaun’altra questione, che sembra eludere il processo democratico,imponendo politiche che portano ad un contesto di povertà semprepiù diffuso.
  ولكنها مسألة مختلفة تماماً أن يتم تشجيع التكنوقراط علىإدارة الدول، بالالتفاف الواضح حول العملية الديمقراطية، وإرغامها علىتبني سياسات تؤدي إلى البؤس على نطاق واسع.
• Cominciando con Deng alla fine degli anni '70, scienziati eingegneri – tecnocrati determinati a convertire un'economiacentralmente pianificata e disfunzionale in un colosso basato sugliinvestimenti e sulle esportazioni – hanno delineato e implementatoun modello di sviluppo orientato alla produzione.
  فبداية من دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات، قام العلماءوالمهندسون ــ المسؤولون التكنوقراط الذين تمتعوا بالعزيمة اللازمةلتحويل اقتصاد مختل موجه مركزياً إلى صرح هائل قائم على الاستثماروالتصدير ــ بصياغة وتنفيذ نموذج تنموي يتولى المنتج توجيهه.
• Era così invitante per un ministro o un tecnocrate spiegareche il consolidamento avrebbe dovuto iniziare immediatamente, datoche la soglia del 90% era vicina, che la maggior parte di essi nonvi resistette.
  فكان من المغري للغاية بالنسبة لأي وزير أو مسؤول تكنوقراطيكبير أن يشرح لنا أن تقليص الديون وخفض الإنفاق لابد أن يبدأ علىالفور، لأن عتبة الـ90% تقترب، حتى أن أحداً منهم لم يحاول مقاومة ذلكالإغراء.
• Nel picco della crisi dell’eurozona, l’ FMI, la CE e la BCE(per non parlare dei mercati finanziari) hanno visto di buon gradol’arrivo degli economisti Mario Monti e Lucas Papademos come primiministri “tecnocrati” altamente stimati rispettivamente dell’ Italiae della Grecia.
  وفي أوج أزمة منطقة اليورو، رحبت مؤسسات مثل صندوق النقدالدولي، والمفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي (ناهيك عنالأسواق المالية) بحرارة بالخبيرين الاقتصاديين ماريو مونتي ولوكاسباباديموس كرئيسين تكنوقراطيين محترمين للوزراء في إيطاليا واليونانعلى التوالي.