Examples

• Ma c’è un rischio per regulator e banche centrali.
  ولكن الخطر ما زال قائماً بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوكالمركزية.
• Più i controlli sul rischio saranno serrati nelle banche,maggiori controlli saranno richiesti dai regulator.
  وكلما كانت القيود والضوابط المفروضة على البنوك أكثرإحكاماً، كلما ازداد احتياج الجهات التنظيمية إلى المزيد من قوات شرطةالحدود.
• I regulator prendevano perlopiù in esame i singoli prestitipiuttosto che i rapporti capitale-asset.
  وكانت الجهات التنظيمية تعتمد في الأساس على فحص القروضالفردية وليس على نسب رأس المال إلى الأصول.
• E la minore redditività ridurrà le retribuzioni in manieramolto più efficace di quanto potrebbero fare controlli diretti daparte dei regulator.
  ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثرفعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.
• I regulator hanno proposto corposi aumenti: uno studiodella Banca d’ Inghilterra suggeriva, ad esempio, un incremento piùche triplicato del capitale.
  فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة: حيث اقترحت دراسةأجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثةأضعاف.
• Altri regulator non hanno saputo fare meglio nel prevederequesta crisi, e sono ancora meno adatti ad evitare laprossima.
  ومن الواضح أن الجهات التنظيمية الأخرى لم تكن أفضل أداءً فيتوقع هذه الأزمة، بل إنها أقل ملاءمة لمنع الأزمات المقبلة.
• Dal punto di vista del regulator, questo è un argomentoforte per richiedere maggiori capitali finalizzati a contenere ilrischio che le banche potrebbero assumersi.
  ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قويةللمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضهاالبنوك.
• Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischiopotrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dovedifficilmente potrà essere misurato e monitorato.
  فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجرالمجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسهاومراقبتها.
• I regulator hanno poi preferito emanare editti cheimponessero alle banche di mantenere uno specifico buffer, ossia uncuscinetto di emergenza in grado di assorbire le potenzialiperdite.
  ثم تحول القائمون على التنظيم بعد ذلك إلى مراسيم تفرض علىالبنوك الاحتفاظ باحتياطي محدد من رأس المال يكفي لتغطية الخسائرالمحتملة.
• I regulator di vigilanza macro-prudenziale (funzionari digoverno che non si focalizzano sulla solidità delle singoleistituzioni finanziarie, ma piuttosto sulla stabilità del sistemafinanziario nel suo complesso) sono estremamente necessari, e ibanchieri centrali sono i soggetti più adatti a rivestire taleruolo.
  لقد أصبحنا الآن في احتياج شديد إلى الجهات التنظيمية التيتتسم بالحكمة في التعامل مع أمور الاقتصاد الكلي (الهيئات التنظيميةالحكومية التي لا تركز على صحة المؤسسات المالية الفردية، بل ينصب جُلتركيزها على استقرار النظام المالي بالكامل)، والواقع أن القائمين علىالبنوك المركزية هم الأشخاص المنطقيون للاضطلاع بهذا الدور.