Examples

• È prostrata dal dolore.
  فقلبها محطم على زوجها
• prostrato quando lo coglie sventura,
  إذا مسه الشر جزوعا
• prostrato quando lo coglie sventura ,
  « إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر .
• prostrato quando lo coglie sventura ,
  إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص ، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى ، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك ، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات ، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل ، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم ، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة ، ولمن يتعفف عن سؤالها ، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة ، والذين هم خائفون من عذاب الله . إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد . والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم ، إلا على أزواجهم وإمائهم ، فإنهم غير مؤاخذين .
• ..non ci siamo prostrati mai!
  ! لا تسقطي
• Di madri prostrate dal dolore?
  برؤية الأمهات وقلوبهن تنفطر من فرط البكاء؟
• o un povero prostrato [dalla miseria],
  أو مسكينا ذا متربة
• o un povero prostrato [ dalla miseria ] ,
  « أو مسكينا ذا متربة » لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه .
• o un povero prostrato [ dalla miseria ] ,
  أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده .
• Perche' noi non ci siamo prostrati ai piedi della statua.
  لاننا لم نتضرع للتمثال