Examples

• La pastorizia è da sempre un’attività difficile nel Cornod’ Africa.
  كان الرعي مهنة مضنية لفترة طويلة في منطقة القرنالأفريقي.
• A Brokeback Mountain... ..i guardaboschi hanno degli accampamenti designati per la pastorizia,
  الأن في بروكباك
• La scelta dei luoghi dediti alla pastorizia dipende dapiogge instabili e pressoché imprevedibili, piuttosto che daiconfini politici.
  ذلك أن مواقع المراعي الداعمة لحياة هؤلاء البشر تتحدد وفقاًلمعدلات سقوط الأمطار غير المستقرة وغير المتوقعة إلى حد كبير، ولاعلاقة للأمر بالحدود السياسية.
• I politici spesso vedono la pastorizia nomade come un modoarcaico e improduttivo di vita, con scarsi beneficieconomici.
  كان صناع السياسات ينظرون غالباً إلى الرعي البدوي باعتبارهوسيلة حياة عتيقة وغير منتجة، ولا تعود بفائدة اقتصاديةتُذكَر.
• La Somalia, ad esempio, include solo una parte dellapopolazione pastorizia parlante lingua somala, con un gran numerodi persone che vivono lungo il confine con il Kenya el’ Etiopia.
  فالصومال على سبيل المثال لا تؤوي سوى جزء فقط من السكانالرعويين الناطقين باللغة الصومالية، حيث تعيش أعداد ضخمة منهم عبرالحدود في كينيا وأثيوبيا.
• La pastorizia del bestiame ha permesso ai nomadi di crearepossibilità di sopravvivenza in un ambiente sempre piùimprevedibile e impegnativo, caratterizzato da un clima arido e darisorse scarse.
  وسمح رعي الماشية للبدو بخلق سبل العيش في بيئة متزايدةالقسوة ولا يمكن التنبؤ بها، وتتسم بالمناخ الجاف مجدب وندرالموارد.
• Il Millennium Villages Project, che ho l’onore di poterguidare, ha dimostrato che le comunità pastorizie possono usciredall’indigenza con le proprie forze attraverso interventi guidatinella gestione del bestiame, nelle cure veterinarie, nello sviluppodell’attività pastorizia, cliniche sanitarie mobili, collegi, einfrastrutture locali come punti idrici sicuri, distribuzioneelettrica decentralizzata, e telefonia mobile.
  فقد أثبت برنامج قرية الألفية، الذي أتشرف بالمساعدة فيقيادته، أن تمكين المجتمعات الرعوية أمر ممكن من خلال الاستثماراتالموجهة في إدارة الثروة الحيوانية، والرعاية البيطرية، وتنميةالأعمال التجارية، والعيادات الصحية المتنقلة، والمدارس الداخلية،والبنية الأساسية المحلية مثل نقاط توزيع المياه الصالحة للشرب،وتوفير الطاقة الكهربائية خارج ناطق الشبكة، والهواتفالجوالة.
• Ed i pastori sono dei commercianti più scaltri di quantomolti credono; il commercio del bestiame da pastorizia e dellacarne, nel Corno dell' Africa è stimato a 1.000 milioni dollari.
  والرعاة أكثر دهاءً في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون؛ بلإن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحومليار دولار.
• La pastorizia è quindi un sistema di sostentamentoessenziale, con il potenziale di aiutare a superare l'insicurezzaalimentare - in particolare in Somalia, dove oltre il 50% dellapopolazioneè costituito da pastori nomadi.
  وبالتالي فإن الرعي يُعَد نظام معيشة أساسيا، ومن الممكن أنيساعد في التغلب على انعدام الأمن الغذائي ــ وخاصة في الصومال، حيثيعمل أكثر من 50% من السكان كرعاة رُحَّل.