-
Viveva in una iurta con profughi incirconcisi.
شركات الحرب .أخذت ذلك منه أيضا
-
E dissero: 'I nostri cuori sono incirconcisi ', ma è piuttosto Allah che li ha maledetti a causa della loro miscredenza. Tra loro sono ben pochi, quelli che credono.
وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون
-
E dissero : “ I nostri cuori sono incirconcisi” , ma è piuttosto Allah che li ha maledetti a causa della loro miscredenza . Tra loro sono ben pochi , quelli che credono .
« وقالوا » للنبي استهزاء « قلوبنا غُلْفٌ » جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى : « بل » للإضراب « لعنهم الله » أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول « بكفرهم » وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم « فقليلا ما يؤمنون » ما زائدة لتأكيد القلة أي : إيمانهم قليل جداً .
-
E dissero : “ I nostri cuori sono incirconcisi” , ma è piuttosto Allah che li ha maledetti a causa della loro miscredenza . Tra loro sono ben pochi , quelli che credono .
وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم : قلوبنا مغطاة ، لا يَنْفُذ إليها قولك . وليس الأمر كما ادَّعَوْا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمانًا قليلا لا ينفعهم .
-
In seguito [li abbiamo maledetti perché] ruppero il patto, negarono i segni di Allah, uccisero ingiustamente i Profeti e dissero: ' I nostri cuori sono incirconcisi '. E' Allah invece che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza e, a parte pochi, essi non credono,
فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حقّ وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا
-
In seguito [ li abbiamo maledetti perché ] ruppero il patto , negarono i segni di Allah , uccisero ingiustamente i Profeti e dissero : “ I nostri cuori sono incirconcisi” . È Allah invece che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza e , a parte pochi , essi non credono ,
« فبما نقضهم » ما زائدة والباء للسببية متعلقة بمحذوف ، أي لعناهم بسبب نقضهم « ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم » للنبي صلى الله عليه وسلم « قلوبنا غلف » لا تعي كلامك « بل طبع » ختم « الله عليها بكفرهم » فلا تعي وعظا « فلا يؤمنون إلا قليلا » منهم كعبد الله بن سلام وأصحابه .
-
In seguito [ li abbiamo maledetti perché ] ruppero il patto , negarono i segni di Allah , uccisero ingiustamente i Profeti e dissero : “ I nostri cuori sono incirconcisi” . È Allah invece che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza e , a parte pochi , essi non credono ,
فلعنَّاهم بسبب نقضهم للعهود ، وكفرهم بآيات الله الدالة على صدق رسله ، وقتلهم للأنبياء ظلمًا واعتداءً ، وقولهم : قلوبنا عليها أغطية فلا تفقه ما تقول ، بل طمس الله عليها بسبب كفرهم ، فلا يؤمنون إلا إيمانًا قليلا لا ينفعهم .