Examples

• In parole povere, i grandi istituti redditizi troveranno unmodo per ottenere il sistema di vigilanza desiderato: un sistemache sia compatibile con una super-struttura di trading altamenteredditizia che vada oltre i requisiti di hedging e cerchi dimassimizzare i guadagni a breve termine.
  ولكن الأمر بصراحة هو أن المؤسسات المالية الضخمة قادرة دوماًعلى إيجاد السبيل للحصول على الجهاز التنظيمي الذي ترغب فيه ـ أوالجهاز التنظيمي المتوافق مع بنية تجارية خارقة عالية الربحية، والذييذهب إلى ما هو أبعد من متطلبات التحوط ويسعى إلى تحقيق أعظم قدر ممكنمن المكاسب في الأمد القريب.
• Questo significava che un investitore, che era pessimistain fatto di azioni, ma che poteva incontrare limiti nelle strategiedi hedging di quel rischio utilizzando derivati o vendendo azioni abreve, poteva ridurre la propria esposizione ai mercati azionariinvertendo il carry trade – ad esempio, contraendo prestiti indollari australiani e investendo in yen giapponesi.
  وكان هذا يعني أن المستثمر المتشائم فيما يتصل بأسعار الأسهم،ولكنه قد يواجه قيوداً في وقاية نفسه من تلك المخاطر بالاستعانةبالمشتقات المالية أو بيع الأسهم على المكشوف، كان بوسعه أن يخفف منتعرضه لأسواق الأسهم من خلال عكس اتجاه تجارة الحمل ـ الاقتراضبالدولار الأسترالي والاستثمار في الين الياباني على سبيلالمثال.